«Которые присуще», или нам пишут пиарщики

giphy-1

В эфире редкая, но горячо любимая рубрика. Вспоминаем самые нелепые перлы из пресс-релизов и пытаемся понять – что хотел сказать автор?

Мы любим коллег-пиарщиков. Понимаем, каково переводить релизы с английского на русский, потом обратно, а потом, для надежности, на французский. И как непросто в этой чехарде сохранить зерно здравого смысла.

Однако нас тоже нужно понять. Каждый день нам приходит дюжина релизов. И каждый день мы ищем эти ценные зерна голыми руками – среди вагона мусорных формулировок. Отдельные нелепости не оправдывает даже отсутствие электричества, вайфая и еды в командировке на Луну.

Зато они делают нашу жизнь веселее. Читаем, смеемся, рыдаем и снова смеемся.


1. «Цвет ошеломляет. Он разливается по лицу нежными румянами, чтобы вдруг перейти в жесткую схватку между глазами и губами». (С)

На фоне схватки губ и глаз «Чужой против хищника» – история о дружбе.

Кстати, как вам новый трейлер Спилберга?


2. «Используйте средство дважды в день перед нанесением макияжа». (С)

Все верно. Дневной макияж делается дважды.

Первый — в 12:00.

Второй — в 12:15

И, смотрите, не перепутайте.  А то, знаете, последствия могут быть печальны…


3. «Роскошный флакон украшен овальной прорезью, которая пробуждает желание заглянуть внутрь». (С)

Дайте же ребятам Нобеля за дизайн! Они первые догадались украсить духи овальной прорезью. И именно той, которая пробуждает желание.


4. «Текстура теней сочетает способность хорошей растушёвки и высокую цветопередачу, которые присуще порошку, а также обладает сенсорными свойствами крема». (С)

Тени-порошок, крем с сенсорными свойствами – пресс-релиз попал к нам из будущего? И, кстати, когда Минобрнауки одобрило новые правила согласования падежей, родов и числительных?


5. «Гель для душа содержит масло аннато, обладающее антирадикальными свойствами». (С)

Аннато – гроза антирадикалов. Так и запишите.


6. «Помада не вызывает угревой сыпи». (С)

Революция! Сейчас заглянем в овальную прорезь — и скорее в магазин.


7. «Объединив два исключительных мира воедино, мир искусства и мастерство создания ароматов, и воплотив в жизнь безупречную парфюмерную традицию, эксклюзивной коллекции нишевых ароматов было суждено появиться на свет». (С)

Два исключительных мира не подскажут, чем пахнут эти духи? Вдруг нишевому кошельку суждено появиться наружу из эксклюзивных штанин и соединиться с ними (духами) воедино?


8. «Для нанесения туши возьмите зеркало и прислоните к подбородку». (С)

А для нанесения помады возьмите кисть и приложите ко лбу. Вы думали, макияж делается как-то иначе?


9. «Экстрадышащие ежедневки дарят каждой невесте до 12 часов свежести и 100 % свободы. Жидкое и твердое мыло позволяют побаловать себя в ожидании одного из главных событий в жизни». (С)

Кто мы? Женщины! Чего мы хотим? Побаловать себя жидким мылом!

Но лучше, конечно, твердым.


10. «Женщина «Название бренда» нежится в морском бризе, прячется в джунглях, живет на границе фантазий и перекрестке культур». (С)

За коммунальные услуги уплочено? И в джунглях, и на границе, и на перекрестке?

Зато в джунглях не нужна свадьба, чтобы побаловать себя мылом. Кстати, что такое мыло?


11. «Гедонистка, она всецело наслаждается этими драгоценными моментами и благодарна существованию «Instagram» и «Snapchat» за то, что они позволяют ей разделять их с другими». (С)

Зигмунд Фрейд не предполагал, что символом гедонизма станет иконка Instagram.


12. «У 99% женщин наступает мгновенное ощущение комфорта». (С)

4 буквы, первая – З, вторая – А, третья – Г, четвертая — С.

Ну, или «лайк». Тоже подходит.

А «оргазм» — нет, там 6 букв.


13. «Одновременно уникальный и универсальный оттенок». (С)

Подходит одновременно всем — и никому. Бывает же такое.


14. «Наше обоняние, онемевшее от штурма огромного количества асексуальных, простых, целомудренных запахов, и наши инстинкты, подавляемые таким количеством запретов и ограничений («Нет. Нельзя. Так не должно быть»), будет ошеломлено такими мини-бомбочками чувственности, которые отсылают нас к нашим природным инстинктам». (С)

Это, очевидно, цитата из эротической смс-переписки парфюмера,

— В чем ты сейчас?

— В онемении от штурма целомудренных запахов. Жду мини-бомбочки чувственности. Приезжай!


15. «Технология для лёгкого нанесения туши до 3 раз». (С)

Потому что халява неминуемо кончается.


16. «Несмотря на то, что он любит общаться с женщинами, он никогда не забывает о друзьях: даже свидание он организует таким образом, чтобы друзья смогли познакомиться с девушками». (С)

Вычислите нахала по шлейфу из кожано-древесных нот и держитесь от него подальше.


17.  «Знакомый круглый футляр содержит нечто абсолютно новое». (С)

Дайте угадаем. Футляр – голова, а нечто новое – мозги?..


Дорогие коллеги-пиарщики, мы тоже любим Пушкина! Но наказ «глаголом жги сердца людей» вы поняли слишком буквально. Притормозите. Хотя…

Ладно, жгите дальше:) До встречи на том же месте в то же время, чао!


Читайте также: 





40 комментариев

Добавить
  1. LyaG

    Смешно, как перлы из школьных сочинений, но удивляться нечему. Сейчас людей зачастую нанимают не из-за профессионализма, а по причинам совсем иным. О том, что преподаватели гуманитарных специальностей вузов криком кричат о ситуации, когда абитуриент не знаком хотя бы со школьным курсом литературы, уже промолчим)

  2. татьяна

    Безграмотность ужасающая. Тестами всё учат, тестами.. В особо вопиющих случаях пытаешься исправить, причем максимально вежливо, конечно. В ответ — » ну а чо?! какая разница??» И глазки таращат).

  3. elenanova

    Что вы делаете???? Я ржала до слез!! ))))

  4. Юлия

    «Роскошный флакон украшен овальной прорезью, которая пробуждает желание заглянуть внутрь». Это наверно Провокатор. ))) Ни на что не намекаем, это просто розовая овальная дырка, загляни, попробуй.

  5. Eka

    Какая прелесть! Кстати, про угревую сыпь и помаду: вы не думали, что она не вызывает сыпь у тех, кого накрашенная этой помадой дама одарит поцелуем в щеку? Я щетаю, это идея для ваших новых тест-драйвов помад))))

  6. Роми

    Держалась, пока не дошла до 12. %)
    Правда, мне на ум в первую очередь пришёл именно третий вариант, и я удивилась прямолинейности копирайтера))

    З.ы.: а «мужно» где-то перед списком — это опечатка или новопровозглашённая под впечатлением от перлов фигура речи?)))

  7. edoni

    Эх, посмеялась от души! Но кабы не было так грустно….печально, что гуглом переводят, как такое вообще может написать человек хоть с каким образованием!

  8. Юлия

    О, это прекрасно! Я надеюсь, релизы про заглядывание в овальную прорезь и баловство с твердым мылом были отмечены как имеющие возрастные ограничения? типа, «18+» )

  9. KKK

    Отдельное спасибо за гифки!

  10. Electrohexe

    Не совсем по теме вопрос, а про Vogue Fashion Night Out будет пост? Уже сегодня…

    • Ya-z-va

      Нет) На FNO будет розыгрыш Shiseido VASO, мы написали об этом, и Niche Night в Молекуле, тоже написали)

      • Electrohexe

        Неужели в этот раз настолько мало интересного?( В прошлые разы у вас были подробные посты про все мероприятие.

        • Yulia

          ну я думаю, что про мероприятие вога можно узнать у вога -)

          • Electrohexe

            А про акции в магазине или салоне (о чем вы регулярно пишете) можно узнать на сайте магазина или салона. Вопрос не в этом.

          • Ya-z-va

            Да, конечно) Просто мы как-то сильно охладели к этой ночке. А мы же, как известно, вольные птички — о чем хотим, о том чирикаем)

  11. Ольга

    ))) сочуствую Вам и завидую одновременно.
    Прорезь))

  12. Cath

    Люблю эту рубрику! ))) Во втором абзаце опечатка: Однако нас тоже мужно понять

  13. Юлия

    Самое смешное для меня -9! Это какие-то предсвадебные ежедневки?)

  14. Evgesha

    Ооой, рыдааааюю))

  15. ОльгаАф

    невероятно)))) спасибо за подборку, это дорогого стоит! ТЕперь буду думать о мыле и ежедневках с особым трепетом…

  16. Anna

    п.9 — восторг! имя ежедневок, которые всем невестам дарят свободу (неужели прям избавляют от жениха за12 часов? :))))), пожалуйста!

  17. Диляра

    Так смеялась, что еле успокоилась, но пора было побаловать себя мылом, в смысле душ принять после трудного дня.

  18. Елена

    Вот прям душа отдохнула после непростого дня)))) спасибо)))

  19. terra

    ахаха, великолепно!
    Спасибо, дамы)

  20. Екатерина

    Очень смеялась, спасибо за прекрасный антистресс!!!тоже захотелось побаловать себя свободой и твердым мылом. Заметила только, в пункте 5, если масло аннато обладает антирадикальными свойствами, то оно все же гроза радикалов, а не антирадикалов по логике 😊

  21. Ната

    Ну не знаааааааю, мой хасюк однажды сожрал коробку с помадами, ему потом плохо было…. бедненькому 😄 То ли от помад, то ли от пластика…. хзхзхз, конечно. Но вот если бы антиакневая помааааада… А вдруг она еще и антипоносная? Ой не могу)))))) Некоторые перлы по несколько раз перечитывала.

  22. Ксения

    Отличная подборка! Позитив на весь день))
    Хотя, справедливости ради, замечу, что красить ресницы тушью, приложив зеркало к подбородку, советовал визажист Smashbox Уилл Малерб, потому что таким способом лучше видно основание ресниц и можно красить так чтобы больше туши было именно там, а не на кончиках. Что-то типа того. Но на самом деле работает, правда так очень удобно.

  23. виктория

    эммм.. ну, строго говоря, фрейд имеет мало отношения к гедонизму.

  24. Виктория

    «Используйте средство дважды в день перед нанесением макияжа».

    Обьясните в чем противоречие? 😊 то же лекарство принимать 3 раза в день — утром, в обед и вечером (к примеру), средство наносить перед макияжем, утренним и вечерним, получается 2 раза в день, считаем день не как время суток, а как календарное исчисление. Не? 😊

    • Ya-z-va

      «используйте средство перед нанесением макияжа» — было бы гораздо более по-русски и более осмысленно. Не так уж много людей делают утренний макияж, потом умываются — и делают вечерний, прямо скажем, таких единицы, и те — по особым поводам)

  25. Ксения

    «Эпические ноты, полные привлекательности, вызывают сильную привязанность у тех, кто сразу ощутил гармонию аромата и своей естественной женственности. «- RBR, описание аромата.

  26. Stern

    Спасибо за перлы!!! Я любитель почитать аннотации к косметическим средствам, некоторые производители так увлекутся всеми этими «дарят молодость», «пробуждают жизненную энергию» что способу нанесения два невнятных слова посвятят, а то и вообще про это забудут 🙂 . А ещё я люблю сравнить колличество обещаний на разных языках 😉 …да-да и такое бывает, то что изложено кратко и по делу на английском и немецком бывает на русском расцветает райскими кущами 🙂 . У меня доверие к марке пропадает в таком случае, и ещё когдa перевод на русский словно электронным переводчиком сделан, сейчас это конечно меньше встречается чем в начале 2000-х (дурацкими переводами раньше Диор отличался, неприятно было).


Добавить комментарий Отменить ответ