Независимый
Ресурс
О красоте

Книга-сенсация: Лиза Элдридж, Face Paint. Мы — участвовали!

Олеся Фаррелл
Олеся Фаррелл 4 декабря 119
Книга-сенсация: Лиза Элдридж, Face Paint. Мы — участвовали!

Нашумевшая книга визажиста Лизы Элдридж, креативного директора по макияжу Lancôme, переведена на русский язык и скоро выходит в издательстве «Одри». Перевод и литературное редактирование — бьютиинсайдеров Олеси Фаррелл и Яны Зубцовой.
Анонсированная в начале этого года книга Лизы Элдридж (креативного директора по макияжу Lancôme и автора собственного мегауспешнного видеоблога) вышла в продажу в октябре, а в ноябре уже стала бестселлером New York Times (а из-за количества заказавших пришлось допечатывать еще три тиража).

Lancome-PR-Visual-Lisa-Eldridge

Скоро Face Paint  выйдет на русском языке. И мы не просто сообщаем об этом с радостью, как фанаты Лизы Элдридж (да-да, вообще-то правда фанаты -)) и ее книги (она отличная!). Мы сообщаем об этом еще и с гордостью. На русский язык Лизу Элдридж переводила Олеся Фаррелл, а литредактуру осуществляла Яна Зубцова.

Кстати, по-русски книжка будет называться «Краски».

В этой книге — вся история макияжа от древности до наших дней, рассказанная нелинейно, зигзагами — отчего связь между странами, континентами, поколениями прослеживается еще сильнее. Байки и анекдоты о великих игроках бьюти-индустрии — Максе Факторе, Елене Рубинштейн, Элизабет Арден, Чарльзе Ревсоне (нам эта часть показалась самой захватывающей — невозможно оторваться!). Гениальные идеи, технологические прорывы и изобретения, которые сделали содержимое наших косметичек таким, какое оно есть.

Face-Paint-Ru-Angle

А еще — почти пошаговая инструкция, как повторить макияж Мэрилин Монро, уникальные иллюстрации, среди которых страницы старых Vogue из архивов Condé Nast, старинные рекламные листовки и фотографии винтажной косметики из коллекции самой Лизы и ее коллег.

Но главное, эта книга реально открывает глаза на весь масштаб махины индустрии красоты. И доказывает: между уровнем свободы общества — и степенью свободы, с которой женщины пользуются косметикой, существует нерушимая связь.

«Как правило, в периоды наибольшего угнетения женщин применение декоративной косметики осуждалось и считалось чем-то неподобающим».

Сегодня, 4 декабря, пройдет презентация книги для бьюти-журналистов и блогеров. Но наши читатели, понятное дело, должны узнать об этом первыми!:)

PS. От Яны Зубцовой. Книжка фантастически интересная, хотя скорее академическая, а не «джанк-фуд». Олеся сделала отличный перевод. Я редактировала ее с редким удовольствием. О дате появления в продаже книжки обязуемся сообщить вам первыми. Пока ориентировочно — февраль 2016-го. До тех пор мы выложим несколько самых интересных кусочков. Спойлер, да. Имеем право, да. Гордимся, да:)

(Пока оценок нет)
Загрузка...
Читайте также
Спецпроект
Бюджетная косметика
Комментарии119
CHIAIA
4 декабря 2015 в 09:45
Это просто праздник какой-то!
Поздравляю и восхищаюсь!!!
Книгу я уже поторопилась купить, но если она выходит в феврале, то я знаю уже, что будут дарить любимым подругам на 8 марта. -)
ответить
Ya-z-vaCHIAIA
6 декабря 2015 в 23:51
В феврале выходит русское издание) И с ним мы обязательно, как соучастники, сделаем что-то специальное, Варя!
ответить
Евгения
4 декабря 2015 в 09:58
Олеся,я очень рада за Вас,ведь я давний Ваш поклонник!
ответить
Olesya FarrellЕвгения
4 декабря 2015 в 10:19
Спасибо вам огромное, очень приятно! :)
ответить
time4beauty
4 декабря 2015 в 10:06
У меня эта книга без перевода, хорошая. А перевод с автографами будет?)
ответить
Алинаtime4beauty
4 декабря 2015 в 19:16
Ужасно завидую. Тоже хочу без перевода)
ответить
Ya-z-vatime4beauty
6 декабря 2015 в 23:52
Прорабатываем этот вопрос с издательством, Даш)
ответить
time4beautyYa-z-va
10 декабря 2015 в 10:06
Дайте знать ;)
ответить
Teka
4 декабря 2015 в 10:08
Как хорошо название перевели )
ответить
Ya-z-vaTeka
6 декабря 2015 в 23:52
Отлично, я тоже аплодировала) Ломали с Олесей голову над переводом названия)
ответить
Tania
4 декабря 2015 в 10:10
Ужасно завидую Олесе и Яне :)
ответить
OlgaTania
4 декабря 2015 в 12:00
Меня тоже такое чувство посетило), но это белая зависть с примесью радости за девочек))
ответить
Ya-z-vaTania
6 декабря 2015 в 23:53
Это была дико интересная работа, тот случай, когда до утра за компом - в кайф)
ответить
Екатерина
4 декабря 2015 в 10:18
Вот это круто! Молодцы девочки! Восхищаюсь вами
ответить
Olesya FarrellЕкатерина
4 декабря 2015 в 10:35
Спасибо вам!:)
ответить
Мари
4 декабря 2015 в 10:19
Очень нравится обложка, такая яркая!
Всегда мечтала перевести книгу, эх, по-доброму завидую. Молодцы!
ответить
Ya-z-vaМари
6 декабря 2015 в 23:53
Спасибо) Там все издание вау)
ответить
Юлия
4 декабря 2015 в 10:24
Отличная новость! Обожаю Лизу, а выход ее книги пропустила! Обязательно куплю, мечтаю-мечтаю! Рада, что вы приложили к этому руку:) а кто же еще?
ответить
Ya-z-vaЮлия
6 декабря 2015 в 23:53
Мы еще дадим анонсы ближе к делу)
ответить
Екатерина
4 декабря 2015 в 10:36
Шикарная вещь, обязательно купим)
ответить
Ya-z-vaЕкатерина
6 декабря 2015 в 23:54
Следите за обновлениями, анонс о том, что книжка поступила в продажу, появится у нас первыми)))
ответить
Zeitenlicht
4 декабря 2015 в 10:46
Молодцы!!!
ответить
Ya-z-vaZeitenlicht
6 декабря 2015 в 23:54
))) ушли краснеть, скоро вернемся)
ответить
Юлия
4 декабря 2015 в 11:11
Обязательно куплю книгу. Очень интересно!
ответить
Ya-z-vaЮлия
6 декабря 2015 в 23:55
мы дадим анонс о начале продаж)
ответить
Tanyalj
4 декабря 2015 в 11:17
Ух ты! Олеся, вот это да!
Поздравляю и предвкушаю книгу)
ответить
Sasha
4 декабря 2015 в 11:17
Отличная новость! Мои поздравления переводчикам))))) книгу обязательно куплю.
ответить
Ya-z-vaSasha
6 декабря 2015 в 23:55
Мы дадим анонс о начале продаж и сделаем несколько постов = саммори)
ответить
svet1aya
4 декабря 2015 в 11:33
Отличная новость, поздравляю, действительно есть чем гордиться! Надеюсь книга будет продаваться и на ЛитРесе тоже в электронном виде, как и "мифы" (купила, да) :)
ответить
Ya-z-vasvet1aya
6 декабря 2015 в 23:56
Спасибо! Я думаю, будет электронная версия, но тут не советую ее брать - оформление книжки, картинки, вот это вот все - бесценно)
ответить
svet1ayaYa-z-va
8 декабря 2015 в 01:20
Ох, Яна... Я обожаю бумажные книги, особенно с качественной полиграфией - трогать их, листать, чувствовать запах... Но 5 переездов за 7 лет (все по разным городам и странам) очень мешают мне в моей любви. Приходится довольствоваться покетбуком (я не представляю жизни без чтения), хотя конечно, душа просит настоящую Книгу.
ответить
Ольга
4 декабря 2015 в 11:34
Охотилась за этой книгой и ждала перевода на русский. Это лучшая новость месяца!!!!
ответить
Ya-z-vaОльга
6 декабря 2015 в 23:56
Ура) Мы рады, что эту новость вы узнали от нас)))
ответить
Ксения
4 декабря 2015 в 11:34
Олеся, поздравляю! Очень интересно будет почитать отрывки, может куплю)
ответить
Татьяна
4 декабря 2015 в 11:35
Вау!!!!Просто браво!!!!Какие вы умницы!Олеся,Яна- аплодирую стоя!Книгу давно приметила,ждала русскоязычную версию.Не зря)К 8 марта точно получу))
ответить
Ya-z-vaТатьяна
6 декабря 2015 в 23:57
Да, именно так и планирует издательство - к 8 марта, как вау-подарок для бьютиголиков)
ответить
Людмила
4 декабря 2015 в 11:36
Поздравляю! Потрясающая новость! Олеся, вы - молодчина!
ответить
Sophia
4 декабря 2015 в 11:38
Есть такая в оригинале, отличная книга, стоит того, чтоб прочитать.
Олеся, мои поздравления!
ответить
Виктория
4 декабря 2015 в 11:42
Хочу Хочу Хочу=)
ответить
Светлана
4 декабря 2015 в 11:46
Девочки, вы ОГО-ГО какие умнички!!!
Очень гордимся вами и, конечно, с нетерпением ждём старта продаж!
ответить
Ya-z-vaСветлана
7 декабря 2015 в 00:24
))) мы расскажем о старте продаж! спасибо!
ответить
Валентина
4 декабря 2015 в 11:59
Олеся, как вам повезло! :-) я хотела заказать книгу на амазоне, но теперь, зная, кто делал перевод и редактуру, с удовольствием возьму русскую версию.
ответить
ВалентинаВалентина
4 декабря 2015 в 12:02
Особенно, если она будет стоить 18 долларов, как и оригинал :-) но, мечтать не вредно...
ответить
Ya-z-vaВалентина
6 декабря 2015 в 23:59
Цена уже более-менее известна - 1 700 р
ответить
Людмила
4 декабря 2015 в 12:04
Она невероятная, эта книга! Английская есть. Подругам точно буду дарить русскую! Скорее бы в продажу вышла!
ответить
Ya-z-vaЛюдмила
6 декабря 2015 в 23:59
в феврале сообщим)
ответить
Оксана
4 декабря 2015 в 12:10
Это интересная новость. Я задавалась вопросом, почему у вас не было на сайте рецензии на книгу, хотя анонс об английской версии был. Теперь ясно. Как обычно, расстраивает скорость перевода - очень проблематично сделать качественный перевод в столь краткие сроки. Но, возможно, тут не так много текста. Посмотрим. Спасибо за сообщение
ответить
ЕленаОксана
4 декабря 2015 в 22:20
Текста в книге предостаточно. И видя прежние Олесины переводы, в качестве не сомневаюсь.
ответить
ОксанаЕлена
4 декабря 2015 в 23:14
Сомневаетесь вы или я, не так уж важно) Во-первых, всё это вещи субъективные. Я - например, переводчик по образованию. Мне важен перевод. Кому-то, допустим, в меньшей степени. Но даже у самого талантливого переводчика при коротких сроках снижается качество перевода, это факт. Я не видела переводов Olesya Farrell, сегодня вкупе с этой новостью я прочитала предыдущий её пост о новинках и, среди прочего, о палетке Clarins, и то, как была переведена часть информации от производителя, меня не привлекло - простите меня, Олеся, пожалуйста. Но опять же - быстрота подачи в новостном формате важнее качества.

В любом случае, Лиза Элдридж настолько известна, что книга будет раскуплена. И я думаю, очень хорошо, что она будет издана у нас. Это событие, и приятно, что и у русскоязычных девушек теперь есть возможность её прочесть.
ответить
Олеся ФарреллЕлена
4 декабря 2015 в 23:16
Елена, спасибо вам, очень приятно это читать :)
ответить
Олеся ФарреллОксана
4 декабря 2015 в 23:24
Оксана, я знаю, о чем вы — это была формулировка марки :) (Ну а если бы был мой - вам все равно не за что извиняться, вы правы ))

Я тоже, по количеству затраченных часов, переходящих в годы, скорее (и первее) переводчик, чем блогер-писатель. Потому вы меня поймете: сроки бывают сжатыми всегда, сколько бы времени ни дали. Текст был не просто объемным, а очень плотным и насыщенным информацией — и оттого безумно интересным.

Мне самой часто сложно читать переводные книги и смотреть переводные фильмы — я слышу за ними оригинал. Яна — великолепный литературный редактор, настроила звучание на выходе; я верю, что Лиза Элдридж зазвучит именно на русском, а не как плохо дублированный фильм.
ответить
ОксанаОлеся Фаррелл
4 декабря 2015 в 23:29
Олеся, спасибо за Ваш ответ! Я даже теперь - только теперь, после этого ответа - решила присмотреться-таки к русскоязычному изданию, поддержать Ваш труд. И за него Вам тоже спасибо! Ну и конечно же, я с нетерпением жду посты на BeautyInsider с отрывками из книги) Удачи во всём!
ответить
Олеся ФарреллОлеся Фаррелл
4 декабря 2015 в 23:31
Спасибо, коллега:)
ответить
ЕленаОлеся Фаррелл
5 декабря 2015 в 14:47
Олеся, совершенно не за что. Я переводчик не только по диплому, но и по роду деятельности. И понимаю, что в данном случае качество зависит скорее от вовлеченности в процесс, от того, насколько он "цепляет". А уж Янино участие и подавно не оставляет шансов на провал:)
ответить
Олеся ФарреллЕлена
7 декабря 2015 в 12:33
Елена, пропустила ваш комментарий.
Спасибо за веру в нас, коллега — вовлеченности нам хватало, это точно ))
(Ух, как много переводчиков нас читает!)
ответить
skinloves.me
4 декабря 2015 в 12:19
Какие же вы молодцы!!!! Жду продаж ОЧЕНЬ!!!!
ответить
Ya-z-vaskinloves.me
7 декабря 2015 в 00:01
Спасибо)))))) О начале продаж сообщим)
ответить
Виктория
4 декабря 2015 в 12:25
Девули-красотули, а может....Вы организуете продажу этой книги с Вашими автографами?))))
ЯБКУПИЛА ;-)
ответить
ТатьянаВиктория
4 декабря 2015 в 14:02
И я,и я!!!!было бы супер!
ответить
ОльгаВиктория
4 декабря 2015 в 14:16
Тот же вопрос.
Может быть можно по предзаказу что-то организовать? Или как было с "Бьюти-мифами"?
ответить
ВикторияТатьяна
4 декабря 2015 в 16:24
жаль, что не в Москве живу и не смогла воспользоваться эксклюзивом от Шанель((((
Может хоть с книгой повезёт))
ответить
ВикторияОльга
4 декабря 2015 в 16:38
я не так давно узнала об этом блоге и с "Бьюти-мифами" не знакома))
ответить
Ya-z-vaВиктория
7 декабря 2015 в 00:01
Мы попробуем)
ответить
Ya-z-vaВиктория
7 декабря 2015 в 00:02
Ссылка на книжку бьюти-мифы у нас в правой колонке, и по поисковику можно найти, если вобьете) Попробуйте - вдруг вам понравится?)
ответить
ВикторияYa-z-va
7 декабря 2015 в 12:11
Спасибо :-*
ответить
Luba Bee
4 декабря 2015 в 12:29
Какие молодцы девочки!
ответить
Ya-z-vaLuba Bee
7 декабря 2015 в 00:03
Да сами щастливы, чо уж)
ответить
Людмила
4 декабря 2015 в 12:33
Поздравляю! Вы Большие молодцы!!! Спасибо Вам за Ваш труд!!! Жду выхода книги! Обожаю Лизу!!!
ответить
Ya-z-vaЛюдмила
7 декабря 2015 в 00:08
Спасиб, Людмила))) Очень приятно) Книжка - в феврале, и мы еще сообщим об этом)
ответить
Светлана
4 декабря 2015 в 12:40
Я записываю в новогодний Wishlist!!!И поздравляю девчонок с разноплановыми достижениями!!!!
ответить
Ya-z-vaСветлана
7 декабря 2015 в 00:07
Спасибо) Книжка ток в феврале выйдет)
ответить
Светлана
4 декабря 2015 в 12:42
Вот это да!!! Очень круто. Хотела в отпуске поискать в книжных магазинах, теперь буду ждать на русском.
ответить
Ya-z-vaСветлана
7 декабря 2015 в 00:10
В феврале выйдет - сообщим и все расскажем)
ответить
Евгения
4 декабря 2015 в 12:48
Отличная новость! Очень хочу эту книгу.
ответить
Ya-z-vaЕвгения
7 декабря 2015 в 00:11
дадим знать, как поступит в продажу) Спасибо!
ответить
Наталья
4 декабря 2015 в 12:56
Прекрасно, буду ждать с нетерпением, спасибо Вам!
ответить
Evgesha
4 декабря 2015 в 14:05
посоветуйте пож, где можно купить?
ответить
Ya-z-vaEvgesha
7 декабря 2015 в 00:12
Пока на русском нигде, ток в феврале выходит
ответить
Anna
4 декабря 2015 в 14:52
Это просто очень-очень круто!
Присоединяюсь к желающим купить с автографом Олеси и Яны.
ответить
НадеждаAnna
4 декабря 2015 в 15:23
Присоединяюсь. Почту за честь!
ответить
Ya-z-vaAnna
7 декабря 2015 в 00:13
разрабатываем такой вариант) Спасибо!
ответить
leolion
4 декабря 2015 в 15:20
Поздравляю со взятием нового рубежа!:)
Но в связи с выделенной цитатой меня начала беспокоить одна мысль - что, собственно, тогда означает такое нарочитое отсутствие косметики на показах сезона весна-лето следующего года? Не ждет ли нас наступление реакции в этом отношении?
ответить
Ya-z-valeolion
7 декабря 2015 в 00:14
))) хороший вопрос, Маш. Но по факту = нет, это же наш личный выбор, не навязанный извне?)
ответить
i-am-4eremuha
4 декабря 2015 в 16:45
Изумительно! Отличная новость, наверное, куплю книгу! Поздравляю!
ответить
Ya-z-vai-am-4eremuha
7 декабря 2015 в 00:14
ура-ура-ура!)
ответить
Анка
4 декабря 2015 в 16:47
Извините за занудство, но исправьте, пожалуйста, цитату: "...применение декоративной косметики осуждалОсь". Спасибо;-))
ответить
Олеся ФарреллАнка
4 декабря 2015 в 23:25
Спасибо! Исправили. Занудство любим :)
ответить
Ольга
4 декабря 2015 в 18:02
Давно восхищаюсь работами Лизы и ждала новостей о выходе книги у нас. Каролин де Мегре доехала до нас с Парижанкой, вот мне любопытно, есть ли шансы, что издательство пригласит к нам Лизу?
ответить
Ya-z-vaОльга
7 декабря 2015 в 00:15
Возможно) Но скорее не издательство, а Lancome)
ответить
MdmMarie
4 декабря 2015 в 18:04
Ну, девчонки, вы крутые!!!
ответить
Ya-z-vaMdmMarie
7 декабря 2015 в 00:15
одаааа))) мы такие, мы - они) спасибо!)_
ответить
Ксюша
4 декабря 2015 в 18:06
Поздравляю, это отличная новость! Очень жду старта продаж, с удовольствием приобрету.
ответить
Ya-z-vaКсюша
7 декабря 2015 в 00:16
О старте продаж сообщим отдельно) И неоднократно)
ответить
Наталья
4 декабря 2015 в 18:46
Здорово! Ждем.
ответить
Ya-z-vaНаталья
7 декабря 2015 в 00:16
:)))) И мы, и мы тоже ждем!)
ответить
Ярка
4 декабря 2015 в 19:44
Мечты сбываются! Очень хотела эту книгу. Не думала, что так быстро появится на русском языке. Спасибо за оперативность. И конечно же жду. Спасибо вам большое.
ответить
Татьяна
4 декабря 2015 в 21:59
Обязательно приобрету!)
Олесе и Яне респект!)
ответить
Липа
4 декабря 2015 в 22:40
Заказала эту книгу на языке оригинала, но обязательно возьму и на русском. Лизу Элдридж давно люблю. Спасибо вам, бьютиинсайдеры! Каждый из Вас уникален. Пишите чаще!
ответить
Ya-z-vaЛипа
7 декабря 2015 в 00:36
Спасибо))) Куда уж чаще - вот вопрос)))
ответить
Лена
4 декабря 2015 в 23:13
Вы самые лучшие!!! Спасибо вам за ваш труд!!! Благодаря вам я узнаю обо всех актуальных новинках! А книга... Ох, как я рада!! Люблю вас и желаю новых идей!
ответить
Ya-z-vaЛена
7 декабря 2015 в 00:37
Лена, спасибо большое) Мы постараемся и дальше, да)
ответить
Олеся Фаррелл
4 декабря 2015 в 23:29
Поняла, что ответить каждой из вас сложно - спасибо вам всем огромное за добрые слова! Сами ждем выхода с нетерпением.
(Пользуясь занятостью Яны, буду пока снимать сливки одна-))))
ответить
Ольга
4 декабря 2015 в 23:46
Как классно! Олеся - это просто здорово! Теперь точно надо брать. Сообщите, пожалуйста, заранее о старте продаж! А ещё лучше отложите нам по экземпляру по блату! ;)
ответить
Ya-z-vaОльга
7 декабря 2015 в 00:37
Про блат не обещаем, но о старте продаж вы точно узнаете первыми, если будете нас постоянно читать)
ответить
Katya
5 декабря 2015 в 05:11
Ого! Девченки, вы - молодцы! Бьютиинсайдеры выходят на новый уровень! Это очень-очень круто!
ответить
Назиля
5 декабря 2015 в 16:10
О, как оперативно! Только недавно восхищалась тем, что Лиза выпустила книгу и несколько раз смотрела её видео с макияжем различных эпох. А тут такая отличная новость! Теперь разрываюсь, купить книгу на английском или русском)
ответить
Ya-z-vaНазиля
7 декабря 2015 в 00:43
В книжке - неважно, на русском или англ - потрясающие иллюстрации, поэтому на одном из двух языков приобрести надо)
ответить
Apelsin-point
5 декабря 2015 в 19:12
Какая замечательная новость! Вы такие огромные молодцы!
Жду -) И "Бьюти-мифы, часть 2", кстати, тоже очень жду -))
ответить
Ya-z-vaApelsin-point
7 декабря 2015 в 00:44
И то, и другое будет)))
ответить
Полина
7 декабря 2015 в 00:27
Отличная новость! Все же меня расстраивает, что на обложке указали ее текущую должность. Маркетинг? Это ведь ее личная книга, а не от лица марки, на которую она кстати работает не так уж и давно.
ответить
Ya-z-vaПолина
7 декабря 2015 в 00:46
Креативный директор по макияжу Ланком - ее должность) И видимо Ланком способствовал выходу книги, поэтому и указан. Она сама с маркой договаривалась, что вас-то это расстраивает?))) В любом случае в русском переводе она выходит при содействии Ланком)
ответить
МС
7 декабря 2015 в 15:08
Это очень круто! Поздравляю и буду ждать выхода книги. Олесе Фаррелл персональные поздравления, как коллеге. Хорошо представляю, какой это труд.
ответить
оксана
7 декабря 2015 в 17:32
Книгу куплю врятли, а вот отрывки прочитаю с удовольствием!
ответить
Татьяна
8 декабря 2015 в 13:39
На Лабиринте открыт предзаказ на январь 2016.Урааа!!!
ответить
Олеся ФарреллТатьяна
8 декабря 2015 в 17:07
Ух ты! Супер, спасибо за новость :)
ответить
AnnaТатьяна
10 декабря 2015 в 23:10
Да, за 1212 р. со скидкой сейчас
ответить
ТатьянаAnna
10 декабря 2015 в 23:52
Мне удалось забронировать за 1000))
ответить
елена
10 декабря 2015 в 22:47
Я уже положила ее в предзаказ на Лабиринте. Скорей бы 30 января :)
ответить
Юлия
21 февраля 2016 в 11:02
Девочки, я вчера купила эту книгу в Петербурге в Доме книги за 1350 р.! Восторгу нет предела!
ответить
Отправить
Отправить