Независимый
Ресурс
О красоте

Проверьте себя: как произносятся Urban Decay, Shiseido и Kiehl’s?

Maria
Maria 6 апреля 109
Проверьте себя: как произносятся Urban Decay, Shiseido и Kiehl’s?

Как правильно произносить названия косметических марок? Урбан Дисяю, Шизейдо и Кихлз предлагаем сразу вычеркнуть из памяти и вокабуляра. Смотрите наш ролик и проверяйте себя. 

Нет ничего удивительного в том, что большинство людей говорят названия многих косметических марок неверно. Для этого надо, как минимум, знать происхождение марки и правила произношения, принятые в этой стране. Но иногда и это не спасает: во всем мире говорят «Пари», а в России — «Париж», и здесь это норма. В общем, чтобы сказать что-то правильно, нужно сначала где-то это «правильно» услышать.

Но, поскольку дикторы программы «Время» редко рассказывают про Kiehl’s и Shiseido, нам пришлось взять эту миссию на себя. По нашей просьбе наш видеостажер Катя Шевчук отправилась в ГУМ и провела опрос. Сначала — среди случайных посетителей, потом — среди консультантов косметических марок.

Проверьте себя: всегда ли вы говорите правильно?

PS. Катя Шевчук — видеоблогер и наш видеостажер. К Новому году она сделала для нас экскурсию по берлинскому универмагу KaDeWe. Это — вторая проба пера. Надеемся, что продолжение следует.

PSS. Ну как? Нашли у себя ошибки?


Читайте также:

(24 оценок, среднее: 4,42 из 5)
Загрузка...
Читайте также
Спецпроект
Бюджетная косметика
Комментарии109
Юлия
6 апреля 2018 в 17:03
О, это моя любимая тема. Классические "клАринс", "гуерлайн", "шизоидо".
Менее распрастраненное "премьера генитали" (это тушь от летуаль премьер жениале))
И ничто пока не переплюнуло рассказ одной из моих коллег про поиски великой японской марки "она сказала да" - это оказалось Shiseido))
ответить
ЕкатеринаЮлия
6 апреля 2018 в 17:29
Чет ржу))) Спасибо, улыбнули)
ответить
QwЮлия
6 апреля 2018 в 17:55
" генитали" — это шедевр!))))
ответить
КсенияЮлия
6 апреля 2018 в 20:30
Премьера гениталиии, ааа хаха. Супер.
ответить
Екатерина ШевчукЮлия
6 апреля 2018 в 20:59
Тема и правда оказалась очень актуальной!
ответить
СветланаЮлия
7 апреля 2018 в 20:27
"Она сказала да" - круть! Доставило.
Во время работы в локситане столкнулась с покупательницей, которая искала "желтый флакончик". Спросила ее, помнит ли, что там было написано. Получила ответ, простите - "хули душ".
Масло для душа женщина искала)))
ответить
ЕкатеринаСветлана
8 апреля 2018 в 22:59
Надо понятнее на флаконах писать)))
ответить
Маргарита
6 апреля 2018 в 17:04
Но ведь urban decay не звучит правильно как Урбан )))
['ɜːb(ə)n] Его произношение правильное ))) впрочем да, для русского языка , в котором не звука этого, только так и остаётся )
ответить
МаринаМаргарита
6 апреля 2018 в 17:18
ну, тогда можно и к шисейдо прицепиться..
ответить
ЕленаМаргарита
6 апреля 2018 в 17:42
воот я тоже думала что урбан это для тех кто не знает английское произношение!! Прям режет слух Урбан((( блин это звук "йэо" даже не изобразить на русской клавиатуре))))
ответить
SunnyMЕлена
6 апреля 2018 в 18:42
Эстонско-финско-шведское ö даёт наиболее приближённый вариант.
ответить
ЛиляМаргарита
6 апреля 2018 в 18:48
Урбан отлично звучит на русском.
А пытаться выдавливать из себя [‘ɜːb(ə)n] да с придыханием странноватенько. Нет таких звуков в русском языке и слава Богу.
ответить
аляМаргарита
6 апреля 2018 в 19:18
у Урбан Дикей не осталось шансов, после того, как мы стали говорить урбанистика/урбанистический)))
ответить
КсенияМаргарита
6 апреля 2018 в 20:31
Не говорите, урбан-это даже слух режет. Никогда так не стала бы произносить
ответить
ЕленаЛиля
6 апреля 2018 в 21:10
Плюсую))) если кто-то попытается в магазине в России это изобразить, поймут только по 2-му слову Decay :-)
ответить
ЕленаЕлена
7 апреля 2018 в 13:01
Говорите о'бн, так удобнее, конечно😂😂 знание английского только причем, здравый смысл же должен присутствовать, не находите?
ответить
АляЕлена
7 апреля 2018 в 15:06
Люди, которы вместо Урбан говорят [‘ɜːb(ə)n] , как они города называют?)))) Лисбоа, Истанбул, Ландан?)))) а Шанель у них ЧАнел)))
ответить
ЕкатеринаЕлена
8 апреля 2018 в 23:01
Йэобан дикей? Щас умру :)))
ответить
Аня
6 апреля 2018 в 17:33
По-моему это еще достаточно легкие названия) я только в бай терри ударение делала неверно, думала правильно тЕрри а не террИ.
ответить
Анна
6 апреля 2018 в 17:34
Классное видео! Хотим еще :) Дедушка отжег:)))) а я срезалась на by Terry, а победа была так близка хД
Ну и конечно же, вечно неверное произношение слова urban...эх 😩
ответить
Екатерина ШевчукАнна
6 апреля 2018 в 21:01
Анна, рада, что видео вам понравилось. Продолжение непременно будет! 👌
ответить
Екатерина
6 апреля 2018 в 17:41
Всё хорошо, но вот этот звук между марками...бррр
ответить
CessoЕкатерина
6 апреля 2018 в 18:06
да, музыкальное сопровождение чертовски бесячее
ответить
Екатерина ШевчукCesso
6 апреля 2018 в 21:01
Услышали! Исправим!!! :))
ответить
ТатьянаЕкатерина
7 апреля 2018 в 11:16
Плюсую, раз на пятый уже хотелось уши зажать, неприятная музыкальная вставка, и громкая.
ответить
НикаЕкатерина Шевчук
10 апреля 2018 в 03:18
а мне наоборот понравилось!)))
ответить
Аля
6 апреля 2018 в 18:03
У меня глаза спотыкаются, когда в коментах читаю КилЬс))) и не знала, что Эрмес немец, но произносила правильно, а меня попровляли на Эрме)) черт, теперь есть, чем ответить))
ответить
Екатерина ШевчукАля
6 апреля 2018 в 21:02
Точно! 👍
ответить
Юля
6 апреля 2018 в 18:18
о нееееет зачем эти отвратительные пошлые скрипящие звуки в перебивках.
ответить
Ольга
6 апреля 2018 в 18:57
Спасибо за видео!меня в Рив Гоше консультанты тоже правили с эрмЕс на эрмЕ.
ответить
Екатерина ШевчукОльга
6 апреля 2018 в 21:03
Пожалуйста! На самом деле очень многие произносят неправильно. Поэтому идея этих видео у Яны и возникла :))
ответить
Анн
6 апреля 2018 в 19:19
А качество видео-то чего такое времён 2000ых?
ответить
Бессердечная ГравитацияАнн
6 апреля 2018 в 19:50
Да, как будто на нокию снимали) но все равно понравилось)
ответить
Ya-z-vaБессердечная Гравитация
6 апреля 2018 в 20:41
А что у вас не так с качеством? У меня вроде норм
ответить
Nastya
6 апреля 2018 в 19:46
Нет ничего удивительного в том, что большинство людей говорят названия многих косметических марок неверно.
Абсолютно везде во всех странах и никто не комплексует
ответить
Ya-z-vaNastya
6 апреля 2018 в 20:36
А мы не призываем никого комплексовать. Мы за то, что если кто-то хочет говорить правильно - то правильно в России вот так)
ответить
NastyaYa-z-va
7 апреля 2018 в 01:25
Вы не призываете, Вы комплексуете. Расслабьтесь, тетя в черном халате двойку не поставит )))
ответить
Ya-z-vaNastya
7 апреля 2018 в 12:16
А зачем вы ставите нам диагноз?)) Вы что, доктор?)
ответить
NastyaYa-z-va
7 апреля 2018 в 21:08
Учительница английского по второму образованию))) поэтому мне понятно, что все равно произношение не будет такое как у носителей языка
ответить
брррNastya
10 апреля 2018 в 09:50
только у нас в россии из кожи вон лезут чтобы показать свою осведомленность в этих вопросах. все эти потуги пытаются доказать миру что мы не отсталые,а всем плевать.
ответить
Ирина
6 апреля 2018 в 20:05
Какой макияж у консультанта by Terry, фантастика! И это единственная марка, на которой я срезалась)) И да, "музыкальные" врезки как-то коробят.
ответить
Колобок
6 апреля 2018 в 20:45
Уааа, а я оказывается все правильно произношу!)
И урбан меня никак не смущает))
ответить
Екатерина ШевчукКолобок
6 апреля 2018 в 21:05
Поздравляю! Лично я - засыпалась 🤦‍♀️😜😂
ответить
CHIAIA
6 апреля 2018 в 21:02
Так, википедия рассказывает, что у Thierry Hermès отец был француз, а мать - немка, а родился он в немецком городе, который на момент его рождения был часть французского департамента Рур. Так что это могут быть, конечно, особенности местного французского наречия или немецкой манеры произношения (либо из поколения в поколения они себя так называли, с “s”), но насколько это делает Thierry немцем, вопрос. ))
ответить
Екатерина ШевчукCHIAIA
6 апреля 2018 в 21:08
Спасибо за такой глубокий анализ! 💪 Это повод для настоящего филологического батла 😜👍
ответить
Ya-z-vaCHIAIA
6 апреля 2018 в 21:44
Варя, ну мы тут принимаем за догму то, как марка сама себя называет по-русски. Других экспертов тут нет, Розенталь нам ничо по этому поводу не скажет))) И если исторически сложилось, то правильно уже так, как сложилось)
ответить
ChiaiaYa-z-va
6 апреля 2018 в 21:59
Яна, так я же не утверждаю, что они не правы. И согласна, что если исторически что-то сложилось, с этим нужно смириться (даже если это допустимость среднего рода для "кофе".))))) Меня цепануло то, что консультант назвала его немцем. И от этого у меня возникло желание чуть погуглить, а потом и вопрос; этот вопрос, скорее, исторический (или я не знаю, национальный, региональный, этнический?), насколько корректно это утверждение. И насколько корректна связка "немец => читается так". А не, например, "француз из такой-то земли, поэтому читается как исключение". Вуаля)
ответить
ChiaiaЕкатерина Шевчук
6 апреля 2018 в 22:04
Екатерина, анализ весьма поверхностный, я не филолог и пацифист. )))) ниже, отвечая Яне, попыталась описать, что меня зацепило. Но это вопрос специалистам и консультантам марки. А у Вас получилось душевное видео, хотя иногда все же больше хочется грустить на эту тему, чем радоваться.
ответить
Ya-z-vaChiaia
6 апреля 2018 в 22:04
Да я тебя понял) Ну, видимо, у них офиц версия такая))) А времени лезть в анналы и объяснять мы им не дали)
ответить
АляChiaia
6 апреля 2018 в 22:20
Мне как-то сказали, что Эрмес так зовется , как слово-исключение. Возможно, из-за места, где фамилия произошла.
ответить
leolionChiaia
6 апреля 2018 в 23:07
Если это южно-французская фамилия, то это исключение, которое является правилом, во всех остальных случаях это обыкновенное исключение, причем, носитель фамилии может сам произносить ее без "-с" на конце, но подавляющее большинство французов будет упорно это "-с" добавлять, как если бы это было..."исключение-являющееся-правилом" :)

Вот так и живут))
ответить
leolionYa-z-va
6 апреля 2018 в 23:13
Надо было Hermes в связке с Lutens давать, для пущей ясности)))
ответить
Екатерина ШевчукChiaia
7 апреля 2018 в 09:33
Спасибо! :))
ответить
Елена
6 апреля 2018 в 21:06
Помню, у вас в комментариях уже были обсуждения о правильности произношения Hermes))) спасибо, что внесли ясность. По аналогии с испанским понятно, что 1-я Н не произносится, но сомнения по поводу S были))) Однажды выпендрилась в летуале и назвала марку Эрме. Видели бы вы лицо консультанта!!!!! В чувство ее привел только "Гермес" :-) "Такого у нас нет!!!"
Остальное произношение мне каж очевидно для читателей БИ)))
ответить
Екатерина ШевчукЕлена
7 апреля 2018 в 09:47
Елена, к сожалению, часто путаются даже профессионалы. Вот и пытаемся разобраться. И для себя, и для вас. :))
ответить
Ольга
6 апреля 2018 в 21:09
С трудом досмотрела видео. Врезки музыкальные просто кошмар. Монтаж жуть.
ответить
lisonka01
6 апреля 2018 в 21:09
Вспомнилось))
Лоушен, Локсикейн (L`Occitane)
Шинель (CHANEL)
Каролина Херрера (Carolina Herrera)
Кудали (Caudalie)
ответить
Лизаlisonka01
6 апреля 2018 в 22:05
Ой, это же просто жесть))))я вот на херрере прокололась пару разков)) Шинель ...сегодня я умру от смеха! И гоголь со своей шанелью в гробу перевернется))
ответить
Ya-z-valisonka01
6 апреля 2018 в 22:28
Пять баллов))) возьмем в следующие выпуски
ответить
Ольга
6 апреля 2018 в 21:11
И не урбан же!.. ((
ответить
АляОльга
6 апреля 2018 в 22:14
И как же, если не Урбан?)))
ответить
Елена
6 апреля 2018 в 22:07
Я тоже срезалась на Бай Терри))) очень познавательно!!! Спасибо)
ПС Дед - супер! не побоялся же поучаствовать)))
ответить
Екатерина ШевчукЕлена
7 апреля 2018 в 09:48
Да, дедушка шикарен! Сама в восторге! 👍
ответить
Катерина
6 апреля 2018 в 22:12
Ой, работаю в магазине косметики в аэропорту - как только не «обзывают» - Шанель у нас была канЭлью и кАнель, Givenchy было Гивенчи и ГивЕнши, про извращение над Кларанс и Герлен я уже не упоминаю. «Добило» на прошлой неделе упоминание «Монтале» и пренебрежительное «дееееевушка, а Кильо у вас есть??» (угадайте парфюм, называется)))) -
ответить
TatianaКатерина
6 апреля 2018 в 23:08
Монтель и ...??? Даже не могу предположить, кто это неведомый Кильо. Кильс?
Одна моя знакомая Шанель называет Ченнель. Живет в России и Германии одномоментно.
ответить
ЕленаККатерина
6 апреля 2018 в 23:54
Поучаствую в "что? где? когда" )))) Может быть Киллиан?????
ответить
TatianaЕленаК
7 апреля 2018 в 00:57
Похоже, что да):
ответить
ТатьянаКатерина
7 апреля 2018 в 11:22
Любопытно почему «добило», вы же в магазине косметики работаете, а не филологом или лингвистом? Вы это знаете, потому что это ваша работа. А они что-то другое знают, чего вы- нет.
ответить
КатеринаTatiana
7 апреля 2018 в 17:18
Kilian )))))
ответить
Tatiana
6 апреля 2018 в 23:05
Для меня вот эти два : PENHALIGON'S и XERJOFF- сущая засада. Пенхалигонс и Ксерджефф ???? Кто в курсе?
ответить
Ya-z-vaTatiana
7 апреля 2018 в 12:17
Да, примерно так)
ответить
Диляра
6 апреля 2018 в 23:13
У меня всё правильно, теперь меня мучает вопрос, а зачем я это знаю???
ответить
Аня
6 апреля 2018 в 23:21
А я вспомнила момент из "Друзей" когда Рейчел хотела уйти от Ральфа Лорена к Гучи и спрашивала у администратора не ждет ли ее представитель Гучи, который пишется как "гаки" (или "гуси" в отдельных переводах). У вас еще не самые сложные названия брендов в подборке)
ответить
Milav
6 апреля 2018 в 23:22
Моя финская подруга произносит «ювес рочер». Это Ив-Роше, если что. От французов слышала «эрмэ», так и говорила всегда. Про -с буду знать теперь.
ответить
Дарья
6 апреля 2018 в 23:50
Ору)))))то чувство когда все названия правильно произносишь)))
ответить
i-am-4eremuha
6 апреля 2018 в 23:52
Прелесть!
Я по молодости Thierry Mugler называла [тери маглер].
ответить
мария
6 апреля 2018 в 23:53
Что там делал этот дедушка?))) какое он имеет отношение к ца?)))
и да, монтаж и качество звукоряда просто ужас ужасный =// некоторых вообще не слышно, они громче, другие тише, вставки кошмарные и громкие... в общем с таким качеством я пожалуй не стану смотреть, добавляйте тогда что-ли текстовое описание ниже
ответить
Dagmar
7 апреля 2018 в 01:48
Общеизвестный факт, что фамилии не подчиняются грамматическим правилам. Особенно это актуально для тех языков, где пишется не так, как слышится) Так что ничего зазорного в том, чтобы не знать про "-с" в конце Эрмес я не вижу. спасибо за информацию, как говорится)

А вот что реально - и люто!!! - бесит, так это идиотические злокачественные языковые новообразования, вроде "ору" вместо "смеюсь", "веселюсь", "ржунимагу", в конце концов! Простите. Накипело)
ответить
ВладленаDagmar
8 апреля 2018 в 04:27
А ведь интересно, почему молодое поколение стало «орать»? «Ору», «ржу». Какая сила! Может это дискотечный слэнг? А может более глубокий смысл. Их не слышат, нужно орать, ржать.
ответить
НэляВладлена
9 апреля 2018 в 13:08
А слово "дискотечный" есть в словаре Ожегова?)
ответить
Марина
7 апреля 2018 в 05:30
Музыкальный вставки ужасно противные и громкие, а звук разговора очень тихий, очень сложно смотреть.
ответить
Александра
7 апреля 2018 в 07:04
А мне консультант в РивГош рассказала, что Эрмес считал себя немцем, когда я напрямую задала вопрос о правильности произношения. В интернете упомянуты немецкие корни, на том и успокоилась)
Всё остальное правильно произношу, кроме... да, я одна из тех, кто произносил КилЬс))) Но это глюк системы - у меня укоренилась прочная ассоциация с немецким городом Киль, с которым у меня лично много чего связано) Такая история))
ответить
Асем
7 апреля 2018 в 10:10
Для меня лучший пример такого произношения это девушка, которая пришла за сумкой DKNY, просила она ДКНУ. Потребовалось время, чтобы понять, чего хочет человек)
ответить
АсемАсем
8 апреля 2018 в 08:59
А вот из того, что раздражает, когда люди говорят:"Лабутен"
ответить
Эвридика
7 апреля 2018 в 11:48
Девушки, почаще ликбез устраивайте! Я перевожу с ит. на рус. Братцы, чего только не вижу и не слышу. Детскую "Сhicco" на рус-яз ресурсах злостно называют "Чикко". Ламборгини - "Ламборджини". Римини путают с Римом. Ну и так далее. В общем, приветствую двумя руками просвещение народных масс, особенно молодежи.
ответить
MariaЭвридика
7 апреля 2018 в 13:22
не все же знают правила произношения итальянского языка. Вот и применяют английские варианты.
ответить
ViЭвридика
10 апреля 2018 в 00:00
Откройте глаза: как же произносить тогда Chicco??
ответить
ЕленаVi
14 мая 2018 в 10:12
[ˈkikko]
ответить
Эвридика
7 апреля 2018 в 11:51
PS. Кстати, как правильно говорить Estee Lauder? В Италии произносят "Лодер". В России я всегда слышала "Лаудер".
ответить
АндреаЭвридика
7 апреля 2018 в 17:28
Правильное произношение ЛОдер
ответить
ЭвридикаАндреа
7 апреля 2018 в 17:32
Спасибо!
ответить
АляЭвридика
8 апреля 2018 в 01:41
А что значит правильно? По-русски правильно Лаудер.
ответить
ПолинаАля
9 апреля 2018 в 18:52
Потому что она русская или почему правильно?
ответить
Елена
7 апреля 2018 в 13:05
Для меня ничего нового, все знала. Бай Терри простительно, потому что вроде как by прозрачно намекает на англ , и ты привычно ударяешь 1й слог.
ответить
Елена
7 апреля 2018 в 13:13
Про парфюмерные марки бы еще такое видео, там непочатый край! Один Humiecki & Graef чего стоит
ответить
Ya-z-vaЕлена
7 апреля 2018 в 14:36
сделаем!
ответить
ЭвридикаЕлена
7 апреля 2018 в 16:38
Там вообще поле непаханное. Но и духи такие в каждом универмаге не стоят. Думаю, что стоило бы подготовить материал хотя бы по более менее известным названиям. Я вот всю жизнь произносила "Кларинс" и даже была уверена в своей правоте. И даже (!) чуть посмеивалась на теми, кто иногда произносил "Кларанс". Потом одна подружка со знанием французского меня просветила. Сбила спесь. Ну я и бросила хихикать :0(
ответить
Елена
7 апреля 2018 в 20:33
Кстати, как-то вышел спор насчет эрмес. Мне, конечно, доказывали про "эрме", харьковские продавцы ж лучше всех знают, как он называется, правда? Сказала просто посмотреть их рекламу на фр языке, а потом учить кого-то, ага. Ну и о том, что фамилии не подчиняются правилам языка, многие знают.
ответить
Оля N
7 апреля 2018 в 21:19
Девочки, спасибо, и насмешили, и многих просветили. Дедуля порадовал очень! Ждём продолжения. В Америке произносят Шанел, Крисчиан диор, Дживенчи, а однажды услышала, правда, от эимигранта Хёрмс на Эрмес. :) Видео порадовало, наверное, вы уже исправили.
ответить
Юля
7 апреля 2018 в 23:11
Ахаха поржала)) особенно над десяо )) десяо под водяо))) я не знаю, как можно было придумать другие варианты произношения, кроме килс.. по другому и язык не поварачивается.. но вообще познавательно и весело, спасибо!)))
ответить
Дарья
8 апреля 2018 в 01:43
Работа поделана огромная и хорошо!! Простите за критику.. Но вот почему-то мне это видео напомнило сюжет телеканала КТВ-ЛУЧ моего родного города Сызрань. Ну или видео-вопрос в программе что? где? когда?
Это не плохо наверное, но стиль немного устаревший.
ответить
Анна
9 апреля 2018 в 05:57
Во время встречи с Терри де Гинзбург ( декабрь, СПБ) с поклонниками марки, основательнице был задан вопрос о правильном произношении названия компании. Она ответили Бай ТЕрри ( ее имя).
ответить
Snowpanther
9 апреля 2018 в 12:33
Когда в именах перед последней S есть è с черточкой, S всегда читается, как, например, Жорес - Jaurès
ответить
Нэля
9 апреля 2018 в 16:12
Когда то давно слушала подкаст на Маяке о бренде Hermes и они таки выяснили,что правильный вариант произношения немецкий тк основатель бренда использовал логотип своей немецкой родни, которая издавна и вплоть до начала 20го века занималась "илитной" упряжью и всякими приблудами для конной гвардии европейских королевских домов. А последний заказ у них на эту тему был от последнего российского императора. Хотя официально представитель бренда сказал что допустимо и французское произношение.
ответить
бррр
10 апреля 2018 в 09:57
видеостажер уровень катунь-тв и прочий региональный бред.
ответить
Крис
11 апреля 2018 в 22:18
Очень тяжело смотреть видео.
ответить
Алина
12 апреля 2018 в 09:39
Господи, какие кошмарные консультанты почти у всех марок! Некоторые выглядят так, как будто не следят за зубами и не умеют краситься.
ответить
Рус
28 апреля 2018 в 21:34
Да многие не знают,что галерея называется АртИколи, а не АртикОли, какой уж еще Кларанс
ответить
Евгения
23 октября 2020 в 16:31
Sephora часто говорят зернова! Уже классика))))
ответить
Отправить
Отправить