Проверьте себя: как произносятся Urban Decay, Shiseido и Kiehl’s?

Бьюти-эксперименты
7CDC9956-A6F8-4CD8-9A74-E1F7B312B627
7CDC9956-A6F8-4CD8-9A74-E1F7B312B627
Как правильно произносить названия косметических марок? Урбан Дисяю, Шизейдо и Кихлз предлагаем сразу вычеркнуть из памяти и вокабуляра. Смотрите наш ролик и проверяйте себя. 

Нет ничего удивительного в том, что большинство людей говорят названия многих косметических марок неверно. Для этого надо, как минимум, знать происхождение марки и правила произношения, принятые в этой стране. Но иногда и это не спасает: во всем мире говорят «Пари», а в России — «Париж», и здесь это норма. В общем, чтобы сказать что-то правильно, нужно сначала где-то это «правильно» услышать.

Но, поскольку дикторы программы «Время» редко рассказывают про Kiehl’s и Shiseido, нам пришлось взять эту миссию на себя. По нашей просьбе наш видеостажер Катя Шевчук отправилась в ГУМ и провела опрос. Сначала — среди случайных посетителей, потом — среди консультантов косметических марок.

Проверьте себя: всегда ли вы говорите правильно?

PS. Катя Шевчук — видеоблогер и наш видеостажер. К Новому году она сделала для нас экскурсию по берлинскому универмагу KaDeWe. Это — вторая проба пера. Надеемся, что продолжение следует.

PSS. Ну как? Нашли у себя ошибки?


Читайте также:

(22 голос., в среднем: 4,41 из 5)
Загрузка...




108 комментариев

Добавить
  1. Юлия

    О, это моя любимая тема. Классические «клАринс», «гуерлайн», «шизоидо».
    Менее распрастраненное «премьера генитали» (это тушь от летуаль премьер жениале))
    И ничто пока не переплюнуло рассказ одной из моих коллег про поиски великой японской марки «она сказала да» — это оказалось Shiseido))

  2. Маргарита

    Но ведь urban decay не звучит правильно как Урбан )))
    [‘ɜːb(ə)n] Его произношение правильное ))) впрочем да, для русского языка , в котором не звука этого, только так и остаётся )

    • Марина

      ну, тогда можно и к шисейдо прицепиться..

    • Елена

      воот я тоже думала что урбан это для тех кто не знает английское произношение!! Прям режет слух Урбан((( блин это звук «йэо» даже не изобразить на русской клавиатуре))))

    • Лиля

      Урбан отлично звучит на русском.
      А пытаться выдавливать из себя [‘ɜːb(ə)n] да с придыханием странноватенько. Нет таких звуков в русском языке и слава Богу.

      • Елена

        Плюсую))) если кто-то попытается в магазине в России это изобразить, поймут только по 2-му слову Decay 🙂

    • аля

      у Урбан Дикей не осталось шансов, после того, как мы стали говорить урбанистика/урбанистический)))

    • Ксения

      Не говорите, урбан-это даже слух режет. Никогда так не стала бы произносить

  3. Аня

    По-моему это еще достаточно легкие названия) я только в бай терри ударение делала неверно, думала правильно тЕрри а не террИ.

  4. Анна

    Классное видео! Хотим еще 🙂 Дедушка отжег:)))) а я срезалась на by Terry, а победа была так близка хД
    Ну и конечно же, вечно неверное произношение слова urban…эх 😩

  5. Екатерина

    Всё хорошо, но вот этот звук между марками…бррр

  6. Аля

    У меня глаза спотыкаются, когда в коментах читаю КилЬс))) и не знала, что Эрмес немец, но произносила правильно, а меня попровляли на Эрме)) черт, теперь есть, чем ответить))

  7. Юля

    о нееееет зачем эти отвратительные пошлые скрипящие звуки в перебивках.

  8. Ольга

    Спасибо за видео!меня в Рив Гоше консультанты тоже правили с эрмЕс на эрмЕ.

    • Екатерина Шевчук

      Пожалуйста! На самом деле очень многие произносят неправильно. Поэтому идея этих видео у Яны и возникла :))

  9. Анн

    А качество видео-то чего такое времён 2000ых?

  10. Nastya

    Нет ничего удивительного в том, что большинство людей говорят названия многих косметических марок неверно.
    Абсолютно везде во всех странах и никто не комплексует

    • Ya-z-va

      А мы не призываем никого комплексовать. Мы за то, что если кто-то хочет говорить правильно — то правильно в России вот так)

    • бррр

      только у нас в россии из кожи вон лезут чтобы показать свою осведомленность в этих вопросах. все эти потуги пытаются доказать миру что мы не отсталые,а всем плевать.

  11. Ирина

    Какой макияж у консультанта by Terry, фантастика! И это единственная марка, на которой я срезалась)) И да, «музыкальные» врезки как-то коробят.

  12. Колобок

    Уааа, а я оказывается все правильно произношу!)
    И урбан меня никак не смущает))

  13. CHIAIA

    Так, википедия рассказывает, что у Thierry Hermès отец был француз, а мать — немка, а родился он в немецком городе, который на момент его рождения был часть французского департамента Рур. Так что это могут быть, конечно, особенности местного французского наречия или немецкой манеры произношения (либо из поколения в поколения они себя так называли, с “s”), но насколько это делает Thierry немцем, вопрос. ))

    • Екатерина Шевчук

      Спасибо за такой глубокий анализ! 💪 Это повод для настоящего филологического батла 😜👍

      • Chiaia

        Екатерина, анализ весьма поверхностный, я не филолог и пацифист. )))) ниже, отвечая Яне, попыталась описать, что меня зацепило. Но это вопрос специалистам и консультантам марки. А у Вас получилось душевное видео, хотя иногда все же больше хочется грустить на эту тему, чем радоваться.

    • Ya-z-va

      Варя, ну мы тут принимаем за догму то, как марка сама себя называет по-русски. Других экспертов тут нет, Розенталь нам ничо по этому поводу не скажет))) И если исторически сложилось, то правильно уже так, как сложилось)

      • Chiaia

        Яна, так я же не утверждаю, что они не правы. И согласна, что если исторически что-то сложилось, с этим нужно смириться (даже если это допустимость среднего рода для «кофе».))))) Меня цепануло то, что консультант назвала его немцем. И от этого у меня возникло желание чуть погуглить, а потом и вопрос; этот вопрос, скорее, исторический (или я не знаю, национальный, региональный, этнический?), насколько корректно это утверждение. И насколько корректна связка «немец => читается так». А не, например, «француз из такой-то земли, поэтому читается как исключение». Вуаля)

        • Ya-z-va

          Да я тебя понял) Ну, видимо, у них офиц версия такая))) А времени лезть в анналы и объяснять мы им не дали)

        • Аля

          Мне как-то сказали, что Эрмес так зовется , как слово-исключение. Возможно, из-за места, где фамилия произошла.

        • leolion

          Если это южно-французская фамилия, то это исключение, которое является правилом, во всех остальных случаях это обыкновенное исключение, причем, носитель фамилии может сам произносить ее без «-с» на конце, но подавляющее большинство французов будет упорно это «-с» добавлять, как если бы это было…»исключение-являющееся-правилом» 🙂

          Вот так и живут))

  14. Елена

    Помню, у вас в комментариях уже были обсуждения о правильности произношения Hermes))) спасибо, что внесли ясность. По аналогии с испанским понятно, что 1-я Н не произносится, но сомнения по поводу S были))) Однажды выпендрилась в летуале и назвала марку Эрме. Видели бы вы лицо консультанта!!!!! В чувство ее привел только «Гермес» 🙂 «Такого у нас нет!!!»
    Остальное произношение мне каж очевидно для читателей БИ)))

    • Екатерина Шевчук

      Елена, к сожалению, часто путаются даже профессионалы. Вот и пытаемся разобраться. И для себя, и для вас. :))

  15. Ольга

    С трудом досмотрела видео. Врезки музыкальные просто кошмар. Монтаж жуть.

  16. lisonka01

    Вспомнилось))
    Лоушен, Локсикейн (L`Occitane)
    Шинель (CHANEL)
    Каролина Херрера (Carolina Herrera)
    Кудали (Caudalie)

  17. Ольга

    И не урбан же!.. ((

  18. Елена

    Я тоже срезалась на Бай Терри))) очень познавательно!!! Спасибо)
    ПС Дед — супер! не побоялся же поучаствовать)))

  19. Катерина

    Ой, работаю в магазине косметики в аэропорту — как только не «обзывают» — Шанель у нас была канЭлью и кАнель, Givenchy было Гивенчи и ГивЕнши, про извращение над Кларанс и Герлен я уже не упоминаю. «Добило» на прошлой неделе упоминание «Монтале» и пренебрежительное «дееееевушка, а Кильо у вас есть??» (угадайте парфюм, называется)))) —

  20. Tatiana

    Для меня вот эти два : PENHALIGON’S и XERJOFF- сущая засада. Пенхалигонс и Ксерджефф ???? Кто в курсе?

  21. Диляра

    У меня всё правильно, теперь меня мучает вопрос, а зачем я это знаю???

  22. Аня

    А я вспомнила момент из «Друзей» когда Рейчел хотела уйти от Ральфа Лорена к Гучи и спрашивала у администратора не ждет ли ее представитель Гучи, который пишется как «гаки» (или «гуси» в отдельных переводах). У вас еще не самые сложные названия брендов в подборке)

  23. Milav

    Моя финская подруга произносит «ювес рочер». Это Ив-Роше, если что. От французов слышала «эрмэ», так и говорила всегда. Про -с буду знать теперь.

  24. Дарья

    Ору)))))то чувство когда все названия правильно произносишь)))

  25. i-am-4eremuha

    Прелесть!
    Я по молодости Thierry Mugler называла [тери маглер].

  26. мария

    Что там делал этот дедушка?))) какое он имеет отношение к ца?)))
    и да, монтаж и качество звукоряда просто ужас ужасный =// некоторых вообще не слышно, они громче, другие тише, вставки кошмарные и громкие… в общем с таким качеством я пожалуй не стану смотреть, добавляйте тогда что-ли текстовое описание ниже

  27. Dagmar

    Общеизвестный факт, что фамилии не подчиняются грамматическим правилам. Особенно это актуально для тех языков, где пишется не так, как слышится) Так что ничего зазорного в том, чтобы не знать про «-с» в конце Эрмес я не вижу. спасибо за информацию, как говорится)

    А вот что реально — и люто!!! — бесит, так это идиотические злокачественные языковые новообразования, вроде «ору» вместо «смеюсь», «веселюсь», «ржунимагу», в конце концов! Простите. Накипело)

    • Владлена

      А ведь интересно, почему молодое поколение стало «орать»? «Ору», «ржу». Какая сила! Может это дискотечный слэнг? А может более глубокий смысл. Их не слышат, нужно орать, ржать.

  28. Марина

    Музыкальный вставки ужасно противные и громкие, а звук разговора очень тихий, очень сложно смотреть.

  29. Александра

    А мне консультант в РивГош рассказала, что Эрмес считал себя немцем, когда я напрямую задала вопрос о правильности произношения. В интернете упомянуты немецкие корни, на том и успокоилась)
    Всё остальное правильно произношу, кроме… да, я одна из тех, кто произносил КилЬс))) Но это глюк системы — у меня укоренилась прочная ассоциация с немецким городом Киль, с которым у меня лично много чего связано) Такая история))

  30. Асем

    Для меня лучший пример такого произношения это девушка, которая пришла за сумкой DKNY, просила она ДКНУ. Потребовалось время, чтобы понять, чего хочет человек)

  31. Эвридика

    Девушки, почаще ликбез устраивайте! Я перевожу с ит. на рус. Братцы, чего только не вижу и не слышу. Детскую «Сhicco» на рус-яз ресурсах злостно называют «Чикко». Ламборгини — «Ламборджини». Римини путают с Римом. Ну и так далее. В общем, приветствую двумя руками просвещение народных масс, особенно молодежи.

  32. Эвридика

    PS. Кстати, как правильно говорить Estee Lauder? В Италии произносят «Лодер». В России я всегда слышала «Лаудер».

  33. Елена

    Для меня ничего нового, все знала. Бай Терри простительно, потому что вроде как by прозрачно намекает на англ , и ты привычно ударяешь 1й слог.

  34. Елена

    Про парфюмерные марки бы еще такое видео, там непочатый край! Один Humiecki & Graef чего стоит

    • Ya-z-va

      сделаем!

    • Эвридика

      Там вообще поле непаханное. Но и духи такие в каждом универмаге не стоят. Думаю, что стоило бы подготовить материал хотя бы по более менее известным названиям. Я вот всю жизнь произносила «Кларинс» и даже была уверена в своей правоте. И даже (!) чуть посмеивалась на теми, кто иногда произносил «Кларанс». Потом одна подружка со знанием французского меня просветила. Сбила спесь. Ну я и бросила хихикать :0(

  35. Елена

    Кстати, как-то вышел спор насчет эрмес. Мне, конечно, доказывали про «эрме», харьковские продавцы ж лучше всех знают, как он называется, правда? Сказала просто посмотреть их рекламу на фр языке, а потом учить кого-то, ага. Ну и о том, что фамилии не подчиняются правилам языка, многие знают.

  36. Оля N

    Девочки, спасибо, и насмешили, и многих просветили. Дедуля порадовал очень! Ждём продолжения. В Америке произносят Шанел, Крисчиан диор, Дживенчи, а однажды услышала, правда, от эимигранта Хёрмс на Эрмес. 🙂 Видео порадовало, наверное, вы уже исправили.

  37. Юля

    Ахаха поржала)) особенно над десяо )) десяо под водяо))) я не знаю, как можно было придумать другие варианты произношения, кроме килс.. по другому и язык не поварачивается.. но вообще познавательно и весело, спасибо!)))

  38. Дарья

    Работа поделана огромная и хорошо!! Простите за критику.. Но вот почему-то мне это видео напомнило сюжет телеканала КТВ-ЛУЧ моего родного города Сызрань. Ну или видео-вопрос в программе что? где? когда?
    Это не плохо наверное, но стиль немного устаревший.

  39. Анна

    Во время встречи с Терри де Гинзбург ( декабрь, СПБ) с поклонниками марки, основательнице был задан вопрос о правильном произношении названия компании. Она ответили Бай ТЕрри ( ее имя).

  40. Snowpanther

    Когда в именах перед последней S есть è с черточкой, S всегда читается, как, например, Жорес — Jaurès

  41. Нэля

    Когда то давно слушала подкаст на Маяке о бренде Hermes и они таки выяснили,что правильный вариант произношения немецкий тк основатель бренда использовал логотип своей немецкой родни, которая издавна и вплоть до начала 20го века занималась «илитной» упряжью и всякими приблудами для конной гвардии европейских королевских домов. А последний заказ у них на эту тему был от последнего российского императора. Хотя официально представитель бренда сказал что допустимо и французское произношение.

  42. бррр

    видеостажер уровень катунь-тв и прочий региональный бред.

  43. Крис

    Очень тяжело смотреть видео.

  44. Алина

    Господи, какие кошмарные консультанты почти у всех марок! Некоторые выглядят так, как будто не следят за зубами и не умеют краситься.

  45. Рус

    Да многие не знают,что галерея называется АртИколи, а не АртикОли, какой уж еще Кларанс


Добавить комментарий Отменить ответ