Независимый
Ресурс
О красоте

Как начать читать (снова). Личный опыт

Как начать читать (снова). Личный опыт

Оля Третьякова много лет не читала художественную литературу для удовольствия – потому что просто не могла найти его в чтении. И решила это изменить.

Да, это правда: я не люблю чтение со времен университета. Точнее – не любила, но, кажется, это уже спойлер.

Я училась на факультете иностранных языков, и у нас был предмет – иностранная литература, английская и американская. К первому годовому экзамену мы должны были прочитать больше 200 книг – от «Тома Сойера» Марка Твена, почти забытого с детских времен, до «Американской трагедии» Теодора Драйзера. И не просто прочитать – запомнить подробности. Препод лютовала: чтобы сдать экзамен, нужно было помнить цвет штор в главе 23 и форму туфель со страницы 452. Эти детали не были ключевыми, но по ним она проверяла, насколько внимательно и вдумчиво мы читали текст. 

Наша университетская группа разделила список, чтобы на каждого пришлось не 200 книг, а 20. Потом мы хором обсуждали и конспектировали прочитанное. Зачем такие сложности, спросите вы? Да просто это было 25 лет назад, и найти краткое содержание книг в интернете было невозможно.

С тех пор я накрепко запомнила кровь на ботинке Пайла в «Тихом американце» Грэма Грина, но разлюбила читать. Сначала думала, это пройдет. Ведь в детстве я читала запоем. У бабушки с дедушкой была огромная библиотека. Больше всего я любила «Библиотеку мировой литературы» из 200 томов. К четвертому классу я прочитала их все, даже запретного Ги де Мопассана, и перешла к «Библиотеке приключений» (всего каких-то двадцать томов!) и собранию сочинений Мориса Дрюона (46 книг). Удивительно, как много из прочитанного тогда я помню. Хотя, увы, не марку ботинок героев.

В общем, читать много и быстро не было для меня проблемой. Проблемой стало то, что читать нужно не ради сюжета, героев, вдохновения, а чтобы запомнить цвет чертовых штор.

Кстати, я этот цвет я на экзамене не вспомнила, за что получила «три». Это была моя единственная «тройка» за все годы обучения. 

Шло время, но желание почитать что-нибудь для души у меня не появлялось. То есть я читала – конспекты, учебники, газеты, журналы. Но художественная литература потеряла для меня привлекательность.

Я продолжала работать с текстами: редактировала, писала статьи, собирала информацию. Но есть разница между чтением и вычитыванием. В текстах я искала ошибки. Никаких эмоций он у меня не вызывал.

Потом я устроилась работать в продюсерскую кинокомпанию: сценарии, заявки, презентации проектов. Иногда надо было осваивать по 400 страниц в день. Но все равно это было не чтение.

Хотя художественная литература тоже попадалась. Мне приходилось читать детективные серии, чтобы понять, подходят ли книги для киноадаптаций. Стиль был неважен, ценились только логика изложения, плотность повествования и оригинальность сюжета. 

В прошлом году, во время пандемии, я впервые задумалась о том, как мало читаю. У меня не было книжки, к которой я бы возвращалась, которая бы вызывала у меня эмоциональный отклик, которую хотелось бы цитировать. Попытки «прочитать уже хоть что-нибудь» заканчивались одинаково: я пробегала глазами несколько страниц, убеждалась, что это длинно/не увлекает/не подходит для экранизации. И бросала.

В этом году я решила, что так больше продолжаться не может. Казалось бы, всего лишь книги. Не предметы первой необходимости. Они не помогут дышать, не насытят и не выдадут зарплату. Все, на что они способны, – развить воображение, отвлечь и погрузить в другой мир. Но… ведь это же очень много!

Я решила во что бы то ни стало вернуть чтение в свою жизнь.

Плановое чтение

Поскольку за последние годы я выработала привычку к планированию, решила добавить чтение в план. Для начала – по часу три раза в неделю. Не буду говорить, какую книжку я взяла – она в данном случае ни в чем не виновата. Но планы на то и планы, чтобы не контролировать жизнь, а облегчать ее. Если я не успеваю выполнить все пункты, то жертвую самым неважным. Угадаете, что это было?

Я сменила книжку. Перетрясла план. И снова приступила к чтению. Не помню, когда я в последний раз так злилась. Я сидела и читала, хотя за это время могла переделать кучу более важных дел. Меня бесила неторопливость повествования. Хотелось буквально встряхнуть автора за плечи и крикнуть ему: «Эй! Ближе к делу! Зачем ты тратишь мое время?». Прочитав половину книги, я не запомнила содержания, но поняла главное: если хочу вернуть радость чтения в свою жизнь, не нужно себя заставлять. Ведь тогда эффект будет обратным. 

Научный подход

Тогда я решила почитать, что советуют специалисты. На удивление, я нашла сотни статей на тему «как полюбить чтение (снова)». Это успокаивало: значит, я такая не одна.

Но советы, которые давались в статьях, меня разочаровали. Найдите динамичные книги с большим количеством сюжетных поворотов, смотрите, чтобы главы были покороче, не пытайтесь сразу освоить классику (ха!), ищите что полегче, не можете читать – слушайте аудиокниги…

Если честно, это все казалось какой-то ерундой. Как я узнаю, насколько книга динамичная, если не начну читать? Отзывы бесполезны – у каждого свое понимание об идеальном ритме повествования. А уж совет слушать аудио вообще за гранью: я настолько не воспринимаю информацию на слух, что конспектирую телефонные разговоры на бумаге, чтобы потом всё прочесть и обдумать.

Еще я нашла статью, в которой советуют урезать свое свободное время вдвое: скажем, если каждый день вы два часа залипаете в соцсети или смотрите кино, отведите половину времени на чтение. Мне кажется, это крайне вредный совет, потому что его дают из позиции «стерпится – слюбится». Так вот, не слюбится – проверено.

Лучшие из лучших

Что ж, подумала я, возможно все дело в том, что я выбираю не те книги. Каждый день в мире выходят тысячи новых произведений. Какие-то же должны мне подойти?

Но когда я попросила рекомендаций у себя в инстаграме, самым популярным откликом было «поделитесь потом списочком». Ага, отметила я уже второй раз. Моя проблема точно не уникальна.

Одновременно я прошлась по спискам книжных премий («Нацбест», Букер, Нобелевская премия, Гонкур) и бестселлеров разных стран. Собрала то, что показалось интересным по аннотации, и начала читать.

Среди десятка отброшенных после первых десяти страниц книг я наконец нашла ту, что меня заинтересовала. Ею оказался победитель «Нацбеста»-2019: «Финист – ясный сокол» Андрея Рубанова. Я зацепилась за первую же строчку и дочитала до последней. У меня появилось множество вопросов к сюжету, да и с автором захотелось поспорить. А еще – перечитать всё еще раз, с самого начала.

Я выше писала, что в какой-то момент мне оказался безразличен стиль автора и главным стал сюжет. Я думала, что дело во мне. Оказалось – все-таки в стиле.

С таким же замиранием сердца я когда-то читала «Цветочный крест» Елены Колядиной («Русский Букер»-2010) и «Кысь» Татьяны Толстой («Студенческий Букер десятилетия»-2011) – лигвистические лабиринты, в которых легко заблудиться. Сюжет важен, но и язык тоже! Оказывается. Похоже, не зря я все-таки филолог:)

Дальше – и проще, и сложней. Таких книг – одна на десятилетие. Да и среди них увлечет не каждая. Сейчас я читаю такую же стилистически-необычную «Смерти.net» Татьяны Замировской – она мне нравится, хотя и не так. Но я не теряю надежды.

Вот что еще помогло мне снова начать читать:

  1. Книги необязательно дочитывать. Да, как и многие, я воспитана с убеждением: начала – закончи дело. Но это именно то, что мешает читать. Дочитывать незашедшую книгу просто потому, что это классика, всем нравится, надо развивать свой вкус – ерунда. То есть если это и есть ваша цель – вопросов нет. Но если хочется, чтобы чтение приносило радость, бросайте. Возможно, придет момент, и вы вернетесь к этой книге. А может, и нет. Но для себя я решила, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на чтение того, что не приносит радости, не увлекает и не вдохновляет.
  2. Не надо искать для чтения особый момент, обстановку или время. Поначалу меня это часто подводило: я понимала, что не смогу выделить сразу несколько часов на роман. Но книги тем и хороши, что их можно читать в любой свободный момент и столько, сколько есть времени.
  3. Формат и носитель неважны. Лично знаю людей, которые не могут читать с экрана. Сама я не могу всюду носить огромные тома и предпочитаю онлайн-версии. И знаете что? Это тоже чтение.
  4. Важно найти, с кем обсудить. Обсуждение порой даже интересней самого чтения. Ведь это и есть цель книг – разбудить воображение, активизировать критическое мышление. Если вы делитесь впечатлениями, спорите, даже если ругаете книжку – это здорово. В этом весь смысл – сделать книгу частью собственного опыта, прийти к какой-то важной мысли, которая раньше не приходила в голову.
  5. Книгам порой стоит давать второй шанс. Прежде чем я сотру из библиотеки скучную книгу, я попробую еще раз. Конечно, это не относится к откровенному трэшу, но его сразу видно. Я о тех книгах, что просто по какой-то причине не зашли. Может, был не тот момент.
  6. Держать книгу перед глазами. Если любите бумажные, это легче. Но я переместила на первый экран смартфона приложение для чтения. Так что теперь захожу в него намного чаще.
  7. Создать список того, что хочется прочитать. Я добавляю в него все, что зацепило мое внимание. Так проще найти что-то, когда выдалась свободная минутка.
  8. Подписаться на обзоры книг. Невозможно перекопать всё. Но есть суперлюди и суперсообщества, которые хотя бы пытаются это сделать. В телеграмме это «500 слов», которые ведет писательница Евгения Матыкова (канал вышел в финал премии «Блог-пост»-2021) и канал «Книжный лис», блог Анастасии Завозовой (нашего колумниста) – он давно не обновлялся, но рецензий там много.
  9. Прочитать книгу, по которой снят фильм. Обычно люди делают наоборот – сначала читают, а потом возмущаются, что кино не повторяет текст до буквы. Но так даже интересней, особенно если фильм понравился. Ведь в книге много подробностей, которые невозможно включить в фильм.
  10. Не делить литературу на высокую и низкую. Я порой слышу от людей: «я читаю только детективчики/любовные романы, но это же не литература». Мне кажется, высокой или низкой литературу делает наше отношение. И если моя самая любимая, самая вдохновляющая книга окажется не из одобренной критиками классики, а из «детективчиков», я не стану этого стыдиться.

А вы сейчас читаете? Что?


Читайте также:

(27 оценок, среднее: 4,63 из 5)
Загрузка...
Читайте также
Спецпроект
Бюджетная косметика
Комментарии51
Юлия
25 июля 2021 в 13:22
Оля, благодарю Вас за столь важный пост. Я, как и Вы, тоже ин.язовка и никогда не забуду преподавательницу по Всемирной литературе по имени Эвелина Николаевна (по имени ясно, что с первого раза не сдать, ахаха, но я ей реально благодарна) и тоже потом окунулась в слвершенно другое чтение (по новой профессии, по бизнесу).

Я буквально сейчас в этот период возвращаю себя в чтение. Вы спросили что чмтает "наррл", я тоже этим интересовалась. Друг мой близкий, архизанятой топ-менеджер, в восторге от трилогии Лю Цысыня "Задача Трех тел" (он выловил ее в рейтинге "Любимая кнтга Илона Маска и Цукерберга) хотя фантастику он никогда не читал даже в юношестве, а сейчас в 39 подсел так, что я по его комментариям купила немедленно. Я не могла не купить её (там три тома в одной книге), ведь каждый наш разговор из серии "Я сходила за хлебом", он комментировал мне "Кстати, у Лю Цысиня про хлеб было следующее...", ну или тот факт, что он стал на работу ездить на такси, а не за рулем, чтобы почитать лишний 40 минут туда и 40 обратно (аудиокниги за рулем он не воспринимает) и тратил лишние деньги на такси, лишь бы плчитать выкроить время. Вот))

А еще я увидела в Esquire новость, что выходит книга известного французского автора Лоран Бине "Цивилизация". Там сюжет - альтернативная история: Колумб не открывает Америку, а инки вторгаются в Европу. Ее пока разрекоамировали, но я не нашла, что она уже вышла из печати, нет нигде. Но купила другую книгу этого же автора "Седьмая функция языка", почитайте сюжет, меня увлекло в отзыве Галины Юзефович на "Медузе", найдите, интересно.

А еще мне отозвалось очень из художественной (мы ведь выбираем то, что резонирует) - у преподавателя французского увидев в сториз, я пошла читать содержание и залипла...у меня есть пример такого человека в окружении и стало стыдно, что этого французского автора я не знала, а это их классика :
Жорж Перек "Вещи"
Я её в продаже не нашла, только онлайн везде.
Она написана в 1965 году.

Захотелось с Вами поделиться моим личным списком.
И благодарю за статью. Вы сняли у меня чувство вины. За то, что я, будучи филологом, лет 20 не читала толком...Елену Ферранту пыталась и бросила на второме томе, хотя купила все 4 тома.
ответить
Елена
25 июля 2021 в 13:32
У меня схожая история - в университете нужно было читать много английской и американской литературы, преимущественно в оригинале. Я с детства любила читать много разной литературы, во время учебы тоже получала удовольствие. А вот потом просто обрубило. От книжки хочется, чтобы она полностью захватывала, а такое случается нечасто…. Я стараюсь не форсировать, иногда что-то просматриваю, читаю поверхностно и терпеливо жду очередного литературного потрясения..
ответить
Надежда
25 июля 2021 в 14:16
Оля, а вы «Щегла» читали? Это вот, мне кажется, подходящая книжка, если нужно что-то настолько крутое, чтоб затянуло обратно. Хотя наверняка читали все-таки. Еще, если читаете по-английски, я бы посоветовала Тану Френч. Она великая совершенно, и то, что она пишетдетективы, — последнее, что важно, пожалуй. Главное — что она пишет про людей, а не про кровищу, я всю серию про дублинский отдел убийств перечитала на второй раз, хотя очень редко перечитываю. На русский она тоже переведена, просто я не знаю, хорошо ли, но можно попробовать.

А в целом — как бы так, наоборот, разлюбить читать худлит? Столько нон-фикшна классного, курсов полезных — мне иногда кажется, что книжки, как героин, мои лучшие годы съели.
ответить
BaccaratНадежда
25 июля 2021 в 16:06
Мне кажется "Щегол" Оле не зайдет, там тоже действие иногда тяяяянется и непонятно зачем это все вообще надо. Помню, что под конец книги герои начали уже раздражать.
Но это как раз то, о чем писала Оля - разные мнения на одну книгу))
ответить
InnaBlackНадежда
25 июля 2021 в 20:49
У Донны Тартт мне больше понравился не "Щегол", а "Тайная история", как по мне оказалась более динамичной и захватывающей.
ответить
Екатерина ННадежда
26 июля 2021 в 08:53
Удивительно! Читая совет Оли «Необязательно дочитывать книги до конца», как раз вспомнила «Щегла». Первые страниц 100 и правда было сложно оторваться, но начиная с переезда героя в Лас Вегас, какой же это был сизифов труд. Сколько страниц исписано, чтоб донести что? И ведь дочитала, все думала, что конец как-то искупит все мучения. Нет, вызвал одно недоумение ненужными героями, ненужными описаниями, ненужными линиями, никак не закончившимися. Искренне удивляюсь, чем же этот роман так зацепил многих, советующих его? 700 страниц впустую потраченного времени.
А «Войну и мир» Толстого прочитала за 5 дней и хотела продолжения…
ответить
КристинаНадежда
26 июля 2021 в 11:45
а я вот ничего более скучного, чем Щегол, не читала... А я филфак окончила, так что опыта у меня достаточно))) Не понимаю, как можно было растянуть смерть мамы главного героя на 80 страниц, прям хотелось крикнуть "да когда ж уже наконец?!""... И потом еще 600 страниц такой же невнятной, непонятно с какой целью написанной мути... Так что это вообще не лучшая рекомендация для человека, который не сильно замотивирован...
ответить
ИринаЕкатерина Н
15 августа 2021 в 20:20
Полностью согласна, между тем как картина «теряется» и тем, как она находится исписано 500 страниц и на этих страницах какая-то ерунда. Ровно такие же впечатления были от «Шантарам».
ответить
Firefox
25 июля 2021 в 14:21
Вот как раз собираюсь в командировку на поезде и беру книгу, почитала у вас на сайте обзор Завозовой и выбрала парочку книг. Очень давно не читала, т. к. сломалась моя читалка с электронной библиотекой, а починить руки не доходили:то время, то денег нет. В итоге беру в бумажном варианте в дорогу книгу =)

Есть книги, которые я смогла дочитать за 10-15 лет: "Игра в классики" и “Игра в бисер " :) и ещё одна впереди, я уж и сюжет, и героев забыла, значит самое время дочитать %)
ответить
Ольга
25 июля 2021 в 14:25
Читала, читаю и фиг меня остановишь. В данный момент жду завершение "всегда-две-книги-до-конца-цикла Отблесков Этерны" Веры Камши. Пока жду - перечитываю старое накопившееся. С восторгом обнаружила среди коллег человека, с которым вкусы в литературе совпадают на 95%, к сожалению, список уже прочитанного (и рекомедованного друг другу) тоже.
Препочитаю с уклоном в фэнтези, эльфы-драконы приемлемы, но должен быть полноценный сюжет с логикой мира, то самое "зелёное солнце", а не "патамушта за холмами была кавалерия", и без мэри/мартисьюшности. Собственно, в Камшу вцепилась как раз за отсутствие этих эльфов и количество сюжетных линий на уровне того же Дрюона.
Обласканную критиками и премированную литературу читаю под настроение, но там из меня как раз вылезает навык литанализа и воэтовотвсё "шо имел в виду автор". А я в книжку, пардон, за другим иду, мне бы от реальности отвлечься, а не анализировать, какие там социальные изменения повлияли на использование вот такой схемы развития сюжета и характеры героев. Бррррр.
Классика идёт как перечитывание родительской библиотеки (интернета в детстве не было, читать начала рано, читала быстро, рано дошло до взрослого и сложного типа "Фауст прочитан в 13 лет"), и под настроение. А в целом я почти всеядна в литературе, лишь бы затягивало и хотелось узнать чем это всё закончится.
ответить
ДарьОльга
25 июля 2021 в 23:25
Как неожиданно встретить здесь поклонника Отблесков :) я отдала опупее почти год своей читательской жизни, в итоге сдалась на полуночи. Персонажи и мистика зацепили с первых книг и не отпускают, только это уже какие-то совсем другие стали персонажи. Так что самый-последний-том не жду, но на сериал надеюсь.
ответить
SkleppyОльга
26 июля 2021 в 00:59
В 2018м меня очень радовало то, что руки дошли до Этерны только сейчас - остальные к этому моменту страдали уже добрые 13 лет ~я ждал! в Азкабане!~. "Она же почти дописана!" думалось мне. "Свежие книжки выходят!" думалось мне.
Не то чтоб "никогда я так не ошибался", но ААААААААААаааааАААААА.
ответить
ОльгаДарь
26 июля 2021 в 05:53
Есть надежда, что щас всё быстро доделают и уже даже кнк в переиздании выходит. Сериал же снимают) так-то да, я тоже не с самого начала начинала, тоже думала, что повезло. "Рассветы", кстати, душевные.
ответить
ИринаОльга
26 июля 2021 в 10:27
Господи, она ее до сих пор пишет?! Читала ее в институте 13 лет назад. Потом еще года три ждала продолжения, хотя последняя книга была уже откровенно слабой. А сейчас даже не вспомню, о чем там вообще была главная сюжетная линия.
ответить
Анастасия
25 июля 2021 в 14:37
У меня периодами. Читаю-не читаю. Полгода, год накупаю книги про запас (не люблю электронные), кучу книг, которые понравились по описанию в интернете или просто по обложке в книжном. Они "валяются" без дела долгое время. Никак не могу выбрать, с чего начать. Потом как понеслось... Начну одну, втягивает. И дочитываю все, что накопилось. И даже перечитываю старые по 2-3 раза.
ответить
АнастасияАнастасия
25 июля 2021 в 14:43
Сейчас у меня штук 12 лежат. Ждут своего часа. С весны ещё начала покупать.
ответить
Мария
25 июля 2021 в 14:45
Решила прочитать всю Лиану Мориарти, сейчас - Что забыла Алиса . Очень интересно 😌
ответить
ИринаМария
25 июля 2021 в 21:19
Плюсуюсь к Лиане Мориарти. Очень рекомендую big little lies, даже если смотрели сериал. Сама читаю мало, но перестала этого стесняться. Мой контент - это кино и сериалы. Могу читать только что-то легкое или легкое на английском, мемуары периодически. Из легкого еще рекомендую Терри Пратчетта - серия про Мойста фон Липвига (Going Postal, Making money, Raising steam), по Going postal был классный сериал "Опочтарение" 2010 года. Еще серия про девочку-ведьму Тиффани Болен. Эти серии у Пратчетта читала на русском - перевод хороший.
ответить
Алина
25 июля 2021 в 14:47
Читала много современной зарубежной прозы со студенческих времен, ориентировалась на букер и пулитцер. Годам к 35 поняла, что зрение падает, время мчится семимильными шагами и теперь читаю классику - Пруст, Шекспир, Диккенс, бесподобные Достоевский и Пушкин и других гениев слова.
ответить
Екатерина
25 июля 2021 в 15:38
Вы - первый человек, который написал, что «Цветочный крест» был ок! Кроме жюри, конечно. Ровно на пересечении «Цветочного креста» и «Кыси» есть тоже очень странная, но очень талантливая книга покойного Харитонова «Золотой ключ или похождения Буратины».
ответить
Baccarat
25 июля 2021 в 16:13
Читаю в среднем 3-4 книги в месяц. Иногда вообще ни одной.
В целом, держать себя в читательском тонусе помогает Книжный вызов на Лайвлибе, где я сама задаю кол-во книг на текущий год. Ну и правило "полчаса чтения в день" тоже работает.
Еще перед какими-то важными событиями, новыми поездками, авантюрами стараюсь читать тематические книги - помогает прочувствовать атмосферу предстоящего мероприятия/города.
ответить
ОксанаBaccarat
26 июля 2021 в 11:56
LiveLib - это вообще тема! Благодаря ему я стала больше читать потому что удобно находить новые книги и составлять списки.
ответить
Vera
25 июля 2021 в 16:30
"Тень ветра" , автор Карлос Руис Зафон - давно так не наслаждалась книгой! Прекраснейшая.
ответить
InnaVera
26 июля 2021 в 23:15
О боже, спасибо, что вспомнили об этом авторе. Я не знаю, какова эта книга в переводе, читала ее лет 10-12 назад на испанском. И тогда была в восторге от нее.
ответить
chiaiaVera
7 августа 2021 в 08:42
И у неё ещё три тома продолжения! ))
ответить
Firefox
25 июля 2021 в 16:41
А мой коммент пропал, жаль
ответить
Екатерина
25 июля 2021 в 17:23
Я думаю, имеет смысл просто прочесть те 200 книг, которые Вы в результате так и не прочли. Просто потому что Меллер, Хаксли, Миллер, Апдайк и другие - это часть культуры, а Кысь и остальные поименованные ещё более недавние и модные герои инстаграмма - нет. Это поможет сформировать вкус к нормальной литературе, а не к однодневкам и рекомендациям коньюктурных "конкурсов".
ответить
SunnyMЕкатерина
28 июля 2021 в 08:19
Соглашусь с вами. Я тоже филолог-славист, и после университета от классики отвернуло, начала читать книги из разных Букеров, Пулитцеров и тд. Никак не могла понять, почему титулованные «Поправки», «Не отпускай меня» и иже с ними оставляют только чувство недоумения. Восторгов по поводу Яхиной тоже не могу понять, это же все вторично. Бунин, Лондон, Достоевский, вся эта классика и есть самое замечательное, что только можно придумать. И эти книги уж точно нужно дочитывать, потому что… ну а как иначе?
ответить
Nk
25 июля 2021 в 18:04
Ваша преподаватель, видимо, хотела убедиться, что книги действительно будут прочитаны (отсюда внимание к цвету штор), но добилась прямо противоположного эффекта.

Я тоже училась на факультете иностранных языков, но что-то не помню, что бы у нас так лютовали. Все, что надо, я прочитала. Единственное, у меня получается, что какие-то произведения из англо-американской литературы я перечитываю только на русском, хотя и читала оригинал (Театр, Джен Эйр) — видимо, потому, что с детства много раз читала в переводе, какие-то — на обоих языках, и нравятся оба варианта (Великий Гэтсби), какие-то — только на английском и никогда не читала русский перевод (Грозовой Перевал).
ответить
NkNk
25 июля 2021 в 18:05
*чтобы 🙈
ответить
ЮляNk
25 июля 2021 в 23:45
Согласитесь, что "Театр" неплохо, в сравнении с оригиналом, переведен?
ответить
NkЮля
26 июля 2021 в 10:23
Классика вся хорошо переведена, имхо. Старая школа еще.
ответить
AllaЮля
28 июля 2021 в 16:59
Неплохо, только там jewish eyes переведено как "карие глаза", а jewish nose - орлиный нос)
ответить
aether
25 июля 2021 в 19:15
я совсем перестала читать беллетристику, когда получила доступ к научным онлайн-библиотекам. классики социальной теории – не обязательно сразу Кант, хотя бы уровня Макса Вебера – лучше в оригинале – это очень увлекательно, потому что писали про людей. всех кандидатов на прочтение ищу в основном здесь... понимаю, что насчет оригиналов звучит сноски, но русские переводы – не советские – увы часто ужасные

Из развлекательных жанров вдруг начала читать поэзию, которую ненавидела в школе и университете – тоже на гуманитарном факультете)) тоже удивительное количество смысла на единицу текста, которое для прозы, кажется, просто недостижимо

ну и остались какие-то совсем единичные художественные авторы, типа Пастернака и Эко, которых уже наизусть знаю)) чтобы не лукавить, есть еще Стивен Фрай, которого покупаю всегда
ответить
Leto
25 июля 2021 в 19:28
У Замировской был отличный телеграм-канал "Свечи апокалипсиса")
ответить
Рита Р
25 июля 2021 в 22:00
У нас была такой препод по культурологии, зачет можно было сдать, если ты знаешь не только название музея, но и номер зала, где статуя стоит. К слову, учились мы на факультете инноватики.
Вот сегодня налетела на книжный, купила Острие бритвы, Любовь во время чумы, Замок Броуди. А читаю Грозовой перевал. Обожаю классику. У меня другая заморочка - не читаю современную литературу и никак не могу себя заставить, хотя что-то подсказывает, что зря.
ответить
LoyIver
26 июля 2021 в 04:16
"— Он умер.
— Забили?
— Нет. Наоборот. — Они, болваны, не давали ему читать, и он умер от голода." (с) Стругацкие, "Гадкие лебеди".

Мне кажется я тоже умру от голода, если мне не будут давать читать, хотя я конечно себе льщу )
Тоже задалась вопросом в последнее время, чего бы почитать современного и желательно русского. Или не англоязычного хотя бы, потому что американцев-британцев вроде как надо тогда читать в оригинале, а инглиш надоел, хочется родного. Пошла по лауреатам премий - нууу, не знаю. Так что спасибо за наводку на телеграм-каналы =)
ответить
Няня Огг
26 июля 2021 в 07:57
Я читаю, как бы это сказать… всегда. :)
С появлением детей добавилась необходимость читать короткими отрывками и иногда это несколько сбивает с толку.
Но зато и хорошей детской литературы прибыло. Надо же сперва на себе проверить, что им предложить, или поглядеть, что они сами притащили:)

И надо бы мне перестать читать несколько книг одновременно. Как-то с возрастом оно стало хуже «впитываться».
ответить
Юлия
26 июля 2021 в 11:13
Сага о Форсайтах. Обожаю. Перечитываю раз в пару лет.
ответить
Кристина
26 июля 2021 в 11:56
У меня в электронную библиотеку 43 книги уже загружены, читаю в среднем по 2 книги в месяц, а в папке на компе еще 52 книги ждут загрузки... И очень хочется, чтобы вот так вот разз! и они уже у меня внутри головы были, но, к сожалению, работать надо)))) И это большей частью классическая литература! И это с учетом филфака! И это я училась хорошо и все, что нужно было, прочитала! И это 15 лет прошло с окончания, а еще так много не прочитано... И это я еще детективы не люблю (хотя некоторые читаю, просто чтобы убедиться, что совершенно правильно я их не читаю)) и к современной литературе не испытываю особой тяги.
Сейчас Бесов читаю. Местами можно даже поржать)) Ну и посмотреть другими глазами на всех этих оппозионеров фИговых... Реально, все вот это уже когда-то было...
ответить
Firefox
26 июля 2021 в 12:40
С удовольствием читала Достоевского, всё, что было в эл. библиотеке прочла. А в школе как-то не доходило время. Тут же прям в удовольствие, со смакованием читала =)
ответить
Nastya SuraevaFirefox
26 июля 2021 в 23:00
Оооо, я фанат Достоевского, думаю ни у кого нет круче языка. Прочитала вообще все его и не по разу. Бесы только не смог.
ответить
Маруся
26 июля 2021 в 17:47
Поймала себя на том, что читаю БИ и открываю для себя кучу человеческих проблем и сложностей, о которых я даже не думала. Это не упрек или какая-то демонстрация ‘я не такая’, я понимаю, что все разные люди, но на мой взгляд просто удивительные запросы иногда возникают. Например, сложности носить открытую обувь летом. Очень я удивилась, Как научиться читать снова - из той же серии. Казалось бы: хочешь -читай. Найди по душе - втянешься. А теперь я знаю, что бывает так, что читать не получается. Чего только не бывает на свете. Надеюсь, у Вас все получится, Оля. И надолго.
ответить
>Марина
26 июля 2021 в 19:06
Читаю медленно, но верно и стараюсь в удовольствие. Сейчас это: Пруст, Джойс и "Петр I" Толстогo. В постоянном доступе и чтении с любого места уже лет пять "Образы Италии" Павла Муратова. Когда хочется литературной пироженки. При моем темпе чтения, вопрос что читать, у меня закрыт на ближайшие года три точно. Петра смогла понять, принять и полюбить только с третьего подхода и после сотой страницы
ответить
Ирина
27 июля 2021 в 08:01
Всем хорошего чтения! 

Скопирую свой коммент к одному из постов о книгах.
***
Часть 1. Начну издалека. Я дитя СССР, так что книг наелась по самую миопию высокой степени. И ночами, и под одеялом, все как у всех. Оля, жму руку! Потом был институт и масса медицинской спец / научной литературы. Последние лет 10-15 не могу читать вообще, некоторое пресыщение, жизнь ускорилась, тяжело вникать во что-то серьезное (хватает на работе). Читала 1-2 книги в год. Больше не получалось, все время что-то отвлекало. 
+Современье оглушило техникой - ТВ, интернет, мобильники. Книги пыльным грузом утяжеляли переезды.
Я, правда, хочу поворчать на современную иностранную прозу, некоторые книги очень тяжело идут, то ли я слабею ментально, то ли переводы никто не редактирует. Прямо продираешься сквозь громоздкий текст, будто его в онлайн переводчике переводили. Избаловали нас советские переводчики, добавляли по словечку от себя, сглаживали углы, чего уж там. 
Короче, это я себе такие отговорки придумала, на самом деле мозг переутомлен и оглушен лавиной информации, это факт, мозг хочет поверхностного и легкого книжного фастфуда.
+ я фанат кино и сериалов, а их сейчас смотришь-не пересмотришь.
Решила, что в редкие проблески тяги к чтению, надо читать то, что экранизировали до просмотра и тогда будет без насилия приятное с полезным. И вот спустя годы отдыха от книг за 2020 прочла полку: «Ненастье», «Щегол», «Благие знамения», «Правда о деле Гарри Квеберта», «Большая маленькая ложь», «Ты должна была знать», «Нормальные люди», «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков», «Зулейха открывает глаза»,«Защищая Джейкоба», «И повсюду тлеют пожары», «Текст», «Петровы в гриппе и вокруг него».

Часть 2. Тяжело быть Близнецом, не обобщаю, сорри если кого))) Меня близкие знакомые зовут «три телевизора» (врут, их пять), настолько я расконцентрирована и хочу делать 100 дел сразу, мечусь между увлечениями. У меня их много, но мне ж этого мало, я люблю подражать и следовать за кем-то. И вот шеф ходит много, а я?? Тут же собезьянничала и ну ходить. А ходить скучно, а музыкальный период я тоже давно пережила и вдруг начала слушать аудиокниги. У Близнецов от любви до ненависти и наоборот - миг.
Уж как я не принимала аудиокниги, а тут - легло.
И вот иду (зачеркнуто «курю») и слушаю. Для меня это оказалось способом возвращения к чтению.
Есть и еще одно близнецовское - как загораюсь, так и бросаю. Так что скоро брошу все и увлекусь новым))))

Часть 3 - Итоги 2021
С начала года прослушала «Эшелон на Самарканд». Прочла «Пищеблок» Иванова, «Цветы для Эджернона» Киза, «Все ничего» Пинелиса. Начала изучать Бакмана, пока только Бритт-Мари.
Сейчас слушаю монументальную «Угрюм-реку», в советское время пропустила, фильм старый и сериал новый не смотрела, решила прочесть и потом уже смотреть.
Суммирую, что в моем случае прочитать что-то современное, что готовятся экранизировать и аудиокниги под ходьбу оказались действенными, чтение вернулось в мою жизнь.
ответить
Светлана
28 июля 2021 в 00:16
Захотелось обнять всех комментаторов и Олю за такой неожиданный здесь пост (для блога о красоте)!!! Обожаю читать, но вокруг не так много людей читают художественные произведения. Так приятно видеть, как люди увлечены чтением!
Я записана в библиотеку, там есть многие новинки, последние годы это выручает и позволяет читать достаточно много и часто. Рекомендую)
P.S. Вижу, что здесь многие закончили ин яз или увлечены иностранными языками, что приятно удивляет и радует. Где бы встретились!))) Приветствую, коллеги!)
ответить
Варвара
28 июля 2021 в 14:59
Мой личный лайфхак - подкаст «книжный базар» ( ведёт , кстати, Настя Завозова и Галина Юзефович, иногда присоединяется Долин), что для меня супер звездный состав ( Насте привет от масонской ложечки).

Все выпуски заслушаны до дыр и вызывают неконтролируемое желание прочитать все из рекомендованного ( и из нерекомендованнрго, внезапно, тоже).
ответить
Mavis
29 июля 2021 в 21:27
У меня все было непросто и просто: я проживала жизненный кризис, стала задумываться над вечными вопросами, что я делаю, чему посвящаю свое время, что мне дают инстаграмы с ютюбами. Поворотным моментом всё - таки стала какая-то лекция Татьяны Черниговской, где она говорила, что мы едим не только физически, но и ментально. Какую информацию ты потребляешь, таким и сам становишься. Меня это так перемкнуло, что проблемы отсутствия желания читать больше не стало. Сначала я себя заставляла, конечно. Но потом поняла, что мне интересней прочитать несколько страниц книги, чем залипать на картинках в инстаграме.
ответить
Екатерина
30 июля 2021 в 02:19
Очень полезно! Спасибо!!
ответить
Юлия Гребенкина
2 августа 2021 в 14:02
Кстати, Оль, насчет совета про динамичный сюжет
Сейчас появилась куча трешовых книжных приложений (на английском пока), в которых тебя ловит в рекламе один отрывок и ты, конечно, хочешь узнать, что там дальше, скачиваешь аппку, читаешь, потом следующие главы оказываются платными, но написано все именно под аппку и чтобы тебя затянуло и ты отдал им денег)
уровень реально невысокий всего этого, но сюжет ребята строят гениально, как сценаристы сериалов, чтобы ты хотел еще -)
меня остановило то, что на дочитать книжку надо было потратить 3к рублей, я обалдела и сказала неа))
но из-за этой истории вспомнила, что любила раньше всякий трешачок про вампиров и оборотней, перечитала сначала его, получила удовольствие и как-то бац - оказалась в книжном... ))
ответить
Ксения
2 августа 2021 в 15:15
С детства читаю исторические любовные романы и не стыжусь этого. Прочитала их тысячи и еще впереди столько же, у меня есть "своя электронная библиотека", где я записываю свою аннотацию, ставлю оценку и стоит ли еще раз прочитать. Некоторые книги такие забавные, интересные и удивительные, что помню их до сих пор и читаю по несколько раз. Некоторые помню из детства даже. Для меня чтение - это отдых. Это развлечение. Если хочу себя грузануть важным - читаю психологию, да и работа связана с постоянными текстами. Всю классику я еще в школе перечитала и с нежностью вспоминаю. Но сейчас не могу читать "глубокую" литературу, где плачешь, сильно переживаешь... видимо, в жизни мне и так хватает эмоций, не хочется его еще и извне получать...
ответить
Отправить
Отправить